esempi

• Der Vertrag wurde unter Vorbehalt unterzeichnet.
  تم توقيع العقد مع التحفظ.
• Ich akzeptiere Ihr Angebot unter Vorbehalt.
  أقبل عرضك مع التحفظ.
• Sie nahm das Jobangebot unter Vorbehalt an.
  قبلت بالعرض الوظيفي مع التحفظ.
• Diese Aussage ist unter Vorbehalt zu verstehen.
  يجب فهم هذا البيان مع التحفظ.
• Das Urteil erfolgt unter Vorbehalt.
  تتم الحكم مع التحفظ.
• 5% der Dozenten und 13% der Studenten glauben, es sei notwendig, vorsichtig und nur unter Vorbehalt damit zu beginnen, Ingenieurwesen auf Arabisch zu unterrichten.
  ويرى 5% من الأساتذة و13% من الطلاب ضرورة التروي والتحفظ في البدء بتدريس الهندسة باللغة العربية.
• Doch sind grundlegende Entscheidungen der Administration noch nicht gefallen, so dass alle Überlegungen unter einem Vorbehalt stehen.
  بيد أنَّ المؤشرات على ذلك تبدو ضئيلة، ولكن مع ذلك لم تصدر الإدارة الأمريكية بعد قراراتها الأساسية بهذا الخصوص.
• Dieses Dokument halte ich aber für problematisch, denn es stellt die Menschenrechte unter den Vorbehalt, dass sie mit der Islamischen Scharia kompatibel sein müssen. Das hört sich dann etwa folgendermaßen an:
  بالنسبة لي تكمن إشكالية هذه الوثيقة في أنها تشترط على حقوق الإنسان الانسجام مع الشريعة الإسلاميةّ. والأمر يبدو عندئذ كما يلي:
• billigt die vom Generalsekretär in Ziffer 27 seines Berichts1 vorgeschlagenen Änderungen des Zeitplans für die Renovierung des Sekretariatsgebäudes unter dem Vorbehalt, dass die in Ziffer 30 genannte Vereinbarung über zusätzliche Ausweichräumlichkeiten vorliegt, und ersucht den Generalsekretär für den Fall, dass eine solche Vereinbarung nicht innerhalb von einhundertzwanzig Tagen nach Verabschiedung dieser Resolution eingegangen wird, ohne weiteren Verzug nach dem von der Generalversammlung in ihrer Resolution 61/251 genehmigten Stufenplan für die Renovierung des Sekretariatsgebäudes zu verfahren;
  توافق على التغييرات التي يقترح الأمين العام، في الفقرة 27 من تقريره(1)، إدخالها على الجدول الزمني المتوخى لتجديد مبنى الأمانة العامة، شريطة توافر ترتيب لمكان إيواء مؤقت إضافي على النحو المشار إليه في الفقرة 30 أعلاه، وتطلب إلى الأمين العام، في حال عدم الدخول في مثل هذا الترتيب في غضون 120 يوما من اتخاذ هذا القرار، الشروع دون إبطاء في تنفيذ النهج المرحلي لعملية تجديد مبنى الأمانة العامة على نحو ما أقرته الجمعية العامة في قرارها 61/251؛
• b) dass die Mitgliedstaaten die Beziehungen zwischen der Generalversammlung und dem Sekretariat überprüfen, mit dem Ziel, dem Generalsekretär erheblich mehr Flexibilität beim Management seines Personals zu gewähren, stets unter dem Vorbehalt seiner Rechenschaftspflicht gegenüber der Versammlung;
  (ب) أن تعيد الدول الأعضاء النظر في الصلة بين الجمعية العامة والأمانة العامة بهدف زيادة المرونة الممنوحة للأمين العام في إدارة موظفيه زيادة كبيرة، رهنا على الدوام بمسؤوليته أمام الجمعية العامة؛
• unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, sonstige Erträge und Zahlungen weiter den genannten Bestimmungen unterliegen;
  شريطة أن تظل هذه الفوائد، والأرباح، والمبالغ الأخرى، خاضعة لهذه الأحكام؛
• beschließt außerdem, für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 2002 den Betrag von 80.096.775 Dollar, der sich aus dem nicht veranlagten Saldo der für den Zeitraum vom 1. Juli 2001 bis 30. Juni 2002 bewilligten Mittel (53 Millionen Dollar) und dem Saldo des zuvor gemäß Resolution 56/249 unter dem Vorbehalt einer Verlängerung des Mandats der Übergangsverwaltung veranlagten Betrags (27.096.775 Dollar) errechnet, entsprechend den in Resolution 55/235 festgelegten und von der Generalversammlung in ihrer Resolution 55/236 vom 23. Dezember 2000 geänderten Kategorien und unter Berücksichtigung des in ihrer Resolution 55/5 B gleichen Datums festgelegten Beitragsschlüssels für das Jahr 2002 unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
  تقرر أيضا أن تقسم فيما بين الدول الأعضـــاء مبلغ 775 096 80 دولارا للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 30 حزيران/يونيه 2002، وهو يمثل رصيد المبلغ المعتمد للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002 والذي لم يقسم (53 مليون دولار)، ورصيد المبلغ الذي سبق تقسيمه بموجب قرارها 56/249 والذي كان مرهونا بتمديد ولاية الإدارة الانتقالية (775 096 27 دولارا)، وفقا للمستويات التي حددتها الجمعية العامة في قرارها 55/235، على النحو الذي عدّلتها بــه في قرارها 55/236 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2002 كما هو مبيَّن في قرارهــــــا 55/5 باء الصادر في التاريخ نفسه؛
• Darf ein Vertragsstaat nach seinem innerstaatlichen Recht eigene Staatsangehörige nur unter dem Vorbehalt ausliefern oder überstellen, dass der Betreffende an diesen Staat zurücküberstellt wird, um dort die Strafe zu verbüßen, die als Ergebnis des Gerichts- oder anderen Verfahrens verhängt wird, dessentwegen um seine Auslieferung oder Überstellung ersucht wurde, und sind dieser Staat und der um Auslieferung ersuchende Staat mit dieser Vorgehensweise und etwaigen anderen Bedingungen, die sie für zweckmäßig erachten, einverstanden, so gilt die in Absatz 10 genannte Verpflichtung mit dieser bedingten Auslieferung oder Überstellung als erfüllt.
  عندما لا يجيز القانون الداخلي للدولة الطرف تسليم أحد رعاياها بأي صورة من الصور إلا بشرط أن يعاد ذلك الشخص إلى تلك الدولة الطرف لقضاء الحكم الصادر عليه نتيجة للمحاكمة أو الإجراءات التي طُلب تسليم ذلك الشخص من أجلها وتتفق هذه الدولة الطرف والدولة الطرف التي طلبت تسليم الشخص على هذا الخيار وعلى ما تريانه مناسبا من شروط أخرى، يعتبر ذلك التسليم المشروط كافيا للوفاء بالالتزام المبين في الفقرة 10 من هذه المادة.
• beschließt, dass Mitgliedstaaten gestatten können, dass den nach Ziffer 3 eingefrorenen Konten fällige Zinsen oder sonstige Erträge dieser Konten oder fällige Zahlungen auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum geschlossen beziehungsweise eingegangen wurden, ab dem diese Konten den Bestimmungen dieser Resolution unterliegen, gutgeschrieben werden, unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin diesen Bestimmungen unterliegen und eingefroren bleiben;
  يقرر أنه يجوز للدول الأعضاء السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 3 أعلاه الفوائد أو الأرباح الأخرى المستحقة على تلك الحسابات أو المبالغ المستحقة بموجب عقود أو اتفاقات أو التزامات نشأت في وقت سابق للتاريخ الذي أصبحت فيه تلك الحسابات خاضعة لأحكام هذا القرار، شريطة أن تظل هذه الفوائد والأرباح الأخرى والمبالغ خاضعة لهذه الأحكام ومجمدة؛
• beschließt, dass Staaten gestatten können, dass den nach Ziffer 12 eingefrorenen Konten fällige Zinsen oder sonstige Erträge dieser Konten oder fällige Zahlungen auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die vor dem Datum geschlossen beziehungsweise eingegangen wurden, ab dem diese Konten den Bestimmungen dieser Resolution unterliegen, gutgeschrieben werden, unter dem Vorbehalt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin diesen Bestimmungen unterliegen und eingefroren bleiben;
  يقرر أنه يجوز للدول السماح بأن تضاف إلى الحسابات المجمدة وفقا لأحكام الفقرة 12 أعلاه الفوائد أو الأرباح الأخرى المستحقة على تلك الحسابات أو المبالغ المستحقة بموجب عقود أو اتفاقات أو التزامات نشأت في وقت سابق للتاريخ الذي أصبحت فيه تلك الحسابات خاضعة لأحكام هذا القرار، شريطة أن تظل هذه الفوائد والأرباح الأخرى والمبالغ خاضعة لهذه الأحكام ومجمدة؛

Esempi

• Mutmaßungen über das Verhalten der CDU/CSU beim Rentengipfel - Angebot Schröders nur unter Vorbehalt akzeptiert, "Der Orange-Verkauf an France Télécom kann nur unter Vorbehalt der Mannesmann-Aktionäre erfolgen., "Man hätte die U-Bahn-Züge unter Vorbehalt bestellen können., Die Förderempfehlung der Jury steht allerdings noch unter Vorbehalt, da der Berliner Haushalt für das Jahr 2000 noch nicht vom Abgeordnetenhaus beschlossen wurde.krug, Stockholm - Die Parteiführung der regierenden Sozialdemokraten hat ihre Einstellung zu einem Beitritt Schwedens zur Europäischen Währungsunion (EWU) geändert: Aus einem "Nein bis auf weiteres" wurde ein "Ja unter Vorbehalt"., Zudem stehen die Vereinbarungen unter Vorbehalt., In diesem Fall, meint der Anwalt Oberle, könne es eventuell zu einer Auktion "unter Vorbehalt" kommen., Auch Groves rechnet mit einem Aufschwung - allerdings unter Vorbehalt: wenn sich die Wirtschaft wieder erholt und es weder Krieg im Irak noch Terroranschläge gibt., Rettung unter Vorbehalt Nach der Babcock-Insolvenz folgten Tausende Pleiten intensive Landeshilfe bekamen aber nur die Oberhausener Von Rita Münck, Gefühltes 2002 Rettung unter Vorbehalt Nach der Babcock-Insolvenz folgten Tausende Pleiten intensive Landeshilfe bekamen aber nur die Oberhausener Von Rita Münck

leftNeighbours

• nur unter Vorbehalt, Sicherungsverwahrung unter Vorbehalt, PTC unter Vorbehalt, Nato-Eingreiftruppe unter Vorbehalt, noch unter Vorbehalt, erfolge unter Vorbehalt, Rücktrittsangebot unter Vorbehalt, Grundrechte unter Vorbehalt, Arbeitgebers unter Vorbehalt, allerdings unter Vorbehalt

rightNeighbours

• unter Vorbehalt zu zahlen, unter Vorbehalt zugeschlagen, unter Vorbehalt erteilt, unter Vorbehalt gezahlt, unter Vorbehalt angenommen, unter Vorbehalt akzeptiert, unter Vorbehalt erfolgen, unter Vorbehalt kartellrechtlicher, unter Vorbehalt zugestimmt, unter Vorbehalt gestellt