Traduire turc arabe رابِطَةُ الدَّم

turc

arabe

Kan bağından dolayı seni istiyor.

إنه يريدك بسبب رابط الدم
Kandan fazlası var.

أكثر أهمية من رابطة الدم
Kan bağının senin için anlamı yok mu?

ورابط الدم ألا يعني لك شيئاً
Aramizdaki bag, deri ve kemikten çok daha öte.

.ما يجمعنا أكبر من رابطة الدّم
Yapmak zorunda oluyor insan. Anlaşmaya sadakat bir şey.

بينكُما ، تعرف ، رابط الدم و الشرف
Kan bağım yok, en yakın arkadaşım.

افضل صديقة لي دون رابطة دم
Kanka olmayabiliriz ama benden nefret etmez.

قد لاتربطنا رابطة الدم ولكنّه لايكرهني
Kapa çeneni! Kan bağımız yoksa ne olmuş?! Kan bağı o kadar önemli mi?!

اصمت، عن أي رابطة دم أنت تتحدث؟ هل رابطة الدم مهمة إلى هذا الحد؟
Yani senin ailenin ve kanının güvenliği için sana bu fırsatı tanıyorum.

ومن أجل العائلة ورابطة الدم ، فسأعطيك هذه الفرصة
Üvey kuzenim. Akraba değiliz.

هو ابن نسبينا و ليس بيننا رابطة دم