les exemples

• Lütfen Dedektif. Suç mahallini ısrarla korumak istemek için özür dilenmez.
  ،من فضلك حضرة المحقق دفاع قوي عن مسرح جريمة لا يحتاج إلى اعتذار
• Boşuna özür dilemeyin , iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz . İçinizden bir kısmını affetsek bile bir kısmını suçlarında ısrar ettikleri için azabımıza uğratacağız .
  « لا تعتذروا » عنه « قد كفرتم بعد إيمانكم » أي ظهر كفركم بعد إظهار الإيمان « إن يُعْفَ » بالياء مبنيا للمفعول والنون مبنيا للفاعل « عن طائفة منكم » بإخلاصها وتوبتها كجحش بن حمير « تُعَذَّبْ » بالتاء والنون « طائفةٌٌ بأنهم كانوا مجرمين » مصرّين على النفاق والاستهزاء .
• Boşuna özür dilemeyin , iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz . İçinizden bir kısmını affetsek bile bir kısmını suçlarında ısrar ettikleri için azabımıza uğratacağız .
  لا تعتذروا -معشر المنافقين- فلا جدوى مِن اعتذاركم ، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به ، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها ، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة .
• Hiç boşuna özür dilemeyin . Gerçek şu ki : Siz iman ettiğinizi açıkladıktan sonra , içinizdeki inkârı açığa vurdunuz.Sizden bir kısmınızı , ( tövbeleri veya alay etmemeleri sebebiyle ) affetsek de , bir kısmını suçlarında ısrar etmelerinden dolayı cezalandıracağız . ”
  « لا تعتذروا » عنه « قد كفرتم بعد إيمانكم » أي ظهر كفركم بعد إظهار الإيمان « إن يُعْفَ » بالياء مبنيا للمفعول والنون مبنيا للفاعل « عن طائفة منكم » بإخلاصها وتوبتها كجحش بن حمير « تُعَذَّبْ » بالتاء والنون « طائفةٌٌ بأنهم كانوا مجرمين » مصرّين على النفاق والاستهزاء .
• Hiç boşuna özür dilemeyin . Gerçek şu ki : Siz iman ettiğinizi açıkladıktan sonra , içinizdeki inkârı açığa vurdunuz.Sizden bir kısmınızı , ( tövbeleri veya alay etmemeleri sebebiyle ) affetsek de , bir kısmını suçlarında ısrar etmelerinden dolayı cezalandıracağız . ”
  لا تعتذروا -معشر المنافقين- فلا جدوى مِن اعتذاركم ، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به ، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها ، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة .
• Onlar , kötü bir iş işlediler mi , yahut nefislerine bir zulümde bulundular mı Allah ' ı anıp suçlarının yarlıganmasını dileyenlerdir ve Allah ' tan başka kimdir günahları yarlıgayan ? Onlar , işledikleri suçta , bile bile ısrar da etmezler .
  « والذين إذا فعلوا فاحشة » ذنبا قبيحا كالزنا « أو ظلموا أنفسهم » بدونه كالقُبلة « ذكروا الله » أي وعيده « فاستغفروا لذنوبهم ومن » أي لا « يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا » يداوموا « على ما فعلوا » بل أقلعوا عنه « وهم يعلمون » أن الذي أتوه معصية .
• Onlar , kötü bir iş işlediler mi , yahut nefislerine bir zulümde bulundular mı Allah ' ı anıp suçlarının yarlıganmasını dileyenlerdir ve Allah ' tan başka kimdir günahları yarlıgayan ? Onlar , işledikleri suçta , bile bile ısrar da etmezler .
  والذين إذا ارتكبوا ذنبًا كبيرًا أو ظلموا أنفسهم بارتكاب ما دونه ، ذكروا وعد الله ووعيده فلجأوا إلى ربهم تائبين ، يطلبون منه أن يغفر لهم ذنوبهم ، وهم موقنون أنه لا يغفر الذنوب إلا الله ، فهم لذلك لا يقيمون على معصية ، وهم يعلمون أنهم إن تابوا تاب الله عليهم .