les exemples

• Çekil aradan. Bay Bolan, derhal buradan ayrılmanız icap etmektedir.
  تحرّك جانِبًا - سيّد (بولان)، عليكَ أن تُغادر مِن هُنا الآن -
• Ama bu böceğin AK-47'si var ve önüne geleni yerle bir etmekle meşgul. İcabına bakıyorum.
  .تدمّر بها أياً من يعوق طريقها... - .سأتكفل بأمره -
• Her kim böyle bir günde , -savaş icabı dönüp hücum etmek için bir tarafa çekilmek veya diğer bir birliğe katılmak gibi taktik bir maksat dışında- düşmana arka çevirirse , Allah ' tan bir gazaba uğrar ; onun varacağı yer cehennemdir , o ne kötü bir âkıbettir !
  « ومن يولهم يومئذ » أي يوم لقائهم « دُبُرَهُ إلا متحرفا » منعطفا « لقتال » بأن يريهم الغرَّة مكيدة وهو يريد الكرَّة « أو متحيزا » منضما « إلى فئة » جماعة من المسلمين يستنجد بها « فقد باء » رجع « بغضب من الله ومأواه جنهم وبئس المصير » المرجع هي وهذا مخصوص بما لم يزد الكفار على الضعف .
• Her kim böyle bir günde , -savaş icabı dönüp hücum etmek için bir tarafa çekilmek veya diğer bir birliğe katılmak gibi taktik bir maksat dışında- düşmana arka çevirirse , Allah ' tan bir gazaba uğrar ; onun varacağı yer cehennemdir , o ne kötü bir âkıbettir !
  ومن يُوَلِّهم منكم ظهره وقت الزحف إلا منعطفًا لمكيدة الكفار أو منحازًا إلى جماعة المسلمين حاضري الحرب حيث كانوا ، فقد استحق الغضب من الله ، ومقامه جهنم ، وبئس المصير والمنقلب .