les exemples

• Pensé que detectaría... ...el pegajoso olor dulce de la miel de arce... ...y medicina socializada.
  أخالني اكتشفتُ الرائحة الحلوة السقيمة لشراب القيقب والطب المؤمم
• Propiedad pública: comprende los recursos naturales y los servicios públicos, así como las instalaciones y empresas establecidas por el Estado o nacionalizadas. El Estado se encarga de las inversiones y del control administrativo de estas instituciones. Los ciudadanos tienen el deber de protegerlas.
  ملكية الشعب: وتشمل الثروات الطبيعية والمرافق العامة والمنشآت والمؤسسات المؤممة أو التي تقيمها الدولة أو تتولى الدولة استثمارها والإشراف على إدارتها لصالح الشعب، ويقع على المواطن واجب حمايتها.
• La globalización había aumentado los riesgos que corrían los países (por ejemplo, el riesgo macroeconómico debido a la inestabilidad financiera) y las personas (por ejemplo, mediante la privatización de los riesgos socializados, como había ocurrido recientemente en América Latina con la privatización de las pensiones).
  وقال إن العولمة زادت من المخاطر التي تتكبدها البلدان (مثل مخاطر الاقتصاد الكلي الناشئة من التقلب المالي) والأشخاص (من خلال خصخصة المخاطر الاجتماعية المؤممة كما هو الحال بالنسبة لخصخصة المعاشات التقاعدية كما شوهد في أمريكا اللاتينية في السنوات الأخيرة).