Traduire espagnol arabe لَامُتَناظِر

espagnol

arabe

En el rápido proceso de globalización que tiene lugar en el ámbito económico, el logro de los objetivos internacionales en el aspecto social, cuyos mecanismos de rendición de cuentas y control de la ejecución son muy débiles, permanece relativamente marginado.

وتشكل العولمة اللامتناظرة مصدرا هاما من مصادر تزايد أوجه انعدام المساواة، ذلك أنه فيما تحصل عولمة متسارعة في الميدان الاقتصادي في الوقت الراهن، ما زالت الخطة الاجتماعية الدولية، التي توجد لها آليات ضعيفة جدا للمساءلة والإنفاذ، مهمشة نسبيا.
La globalización destaca como uno de los fenómenos más importantes que influyen en el desarrollo social en el siglo XXI; de especial importancia es la asimetría de la globalización, que ha provocado la aparición de “ganadores” y “perdedores”.

وقد برزت العولمة باعتبارها أحد أهم الظواهر المؤثرة على التنمية الاجتماعية في القرن الحادي والعشرين؛ ومما له أهميته الخاصة، الطابع اللامتناظر الذي تتسم به العولمة، والذي أدى إلى ظهور ”رابحين“ و ”خاسرين“.