les exemples

• Se fabrica fundamentalmente por dos vías: a partir de materias primas (mineral de hierro, piedra caliza y coque) por vía de altos hornos o convertidores básicos a oxígeno (método conocido como "vía integrada"), o a partir de chatarra utilizando el método de horno de arco eléctrico (HAE).
  ويُصنع الصلب بطريقتين أساسيتين: من المواد الخام (خام الحديد والحجر الجيري والكوك) بواسطة الفرن العالي أو عن طريق المحول الأكسيجيني القاعدي (تعرف هذه الطريقة باسم المسار المتكامل)، أو من الخردة بواسطة فرن القوس الكهربائي.
• Entre las exigencias prioritarias a este respecto figuran tecnologías para la generación de energía por combustión de carbón de alta eficiencia y bajo índice de contaminación; grandes unidades de generación de energía hidroeléctrica; energía nuclear de nueva generación y energías renovables; ahorro energético en la construcción; combustible limpio y vehículos híbridos; transporte urbano por vía férrea; energía a partir de células de combustible y de hidrógeno; altos hornos de difusión de carbón rico en oxígeno y de larga vida útil, transformación y expansión de instalaciones completas de producción de nitrógeno a pequeña y mediana escala; nuevos materiales de pavimentación y materiales murales de nuevo tipo.
  والمتطلبات ذات الأولوية في هذا الصدد تشمل التكنولوجيات الخاصة بتوفير طاقة لاحتراق الفحم تتميز بارتفاع الكفاءة وضآلة التلويث؛ والوحدات الضخمة المتعلقة بإنتاج الطاقة الكهرمائية؛ واستخدام طاقة نووية متجددة من جيل جديد؛ والاحتفاظ بطاقة البناء؛ واستخدام مركبات مهجنة ذات وقود نظيف؛ والاضطلاع بالنقل الحضري استنادا إلى السكك الحديدية؛ واستخدام طاقة الهيدروجين والخلايا الوقودية؛ والأخذ بالأفران العالية ذات الرذاذ الفحمي والوفرة الاكسيجينية؛ وتحويل وتمديد مرافق إنتاج النيتروجين الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تتميز بالشمول وطول فترة الحياة؛ ومواد جديدة للرصف، ومواد أخرى لبناء الجدران من نوعية حديثة.