les exemples

• Los términos utilizados para designar esas reglas, concebidas “a reserva de acuerdo en contrario entre las partes”, varían de un Estado a otro (por ejemplo jus dispositivum, lois supplétives, normas supletorias, reglas no imperativas, reglas de derecho supletorio).
  وتتباين العبارات المستخدمة لتعيين القواعد من دولة إلى أخرى "رهنا باتفاق مخالف لذلك بين الأطراف" (مثل jus dispositivum (القانون الخاضع لتصرفات الأطراف)، lois supplétives (القوانين التكميلية)، normas supletorias (القواعد التكميلية)، قواعد غير إلزامية"، قواعد القصور).
• La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha informado de que unos 20 niños miembros de la force supplétive conocida como fuerzas LIMA —que operan junto a las FANCI— fueron reclutados en el campamento para refugiados liberianos de Nicla, en la Côte d'Ivoire occidental.
  وأبلغت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن تجنيد حوالي 20 طفلا في القوات الإضافية التي تعمل إلى جانب القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار، من مخيم نيكلا للاجئين الليبيريين في غرب كوت ديفوار.