-
AGA afirmó haber denegado esa asistencia, a fin de evitar la posible publicidad negativa.
وقد رفضت شركة AGA تلك المساعدة، كي تتجنب احتمال تلويث سمعتها.
-
Aunque el Grupo se ha convencido de que AGA no ha introducido armas en Mongbwalu, le sigue preocupando el apoyo que presta AGA al FNI, parte sometida a embargo, apoyo que facilita sus actividades militares.
ورغم أن الفريق يشعر بالارتياح لأن شركة AGA لم تدخل أسلحة إلى مونغبوالو، فلا يزال يساوره القلق إزاء دعم AGA لطرف مشمول بالحظر، جبهة القوميين والوحدويين التي تسهِّل أنشطتها العسكرية.
-
Sin embargo, admitieron que AGA había proporcionado al Sr. Ndjabu su residencia en Mongbwalu y que en la clínica patrocinada por AGA también se trataba a elementos armados del FNI.
بيد أنهم أقروا بأن الشركة هي التي قدمت منزل السيد ندجابو في مونغبوالو وأن الشركة قد قامت أيضا برعاية عيادة طبية تتولى علاج العناصر المسلحة التابعة للجبهة.
-
Dijeron además, sin que se les preguntara, que el FNI recababa impuestos, otras tasas y “pequeños artículos” de AGA cada vez que llegaba al aeropuerto personal o un cargamento de AGA.
بل تطوعوا بالقول بأن الجبهة قامت بتحصيل ضرائب وغير ذلك من الرسوم و ”أصنافا صغيرة“ من الشركة، في كل مرة يصل أفراد أو شحنات منها إلى المطار.
-
Las empresas son filiales locales de Air Liquide (Francia), Praxair (Estados Unidos), AGA (Alemania) e Indura (Chile).
ج. آ. AGA (ألمانيا) وشركة إندورا Indura (شيلي).
-
Y quedó "horno", que eso es lo que es (NT: en inglés, "aga" es una especie de estufa-cocina vieja)
"وتبقى كلمة "آغا وهي ما نعرفه
-
AngloGold Ashanti (AGA) está facultada para explotar las concesiones de oro de Kilomoto en Mongbwalu en asociación con el organismo autónomo Okimo, que tiene su base en Kinshasa.
تمتلك حاليا شركة AngloGold Ashanti حق استغلال امتيازات ذهب كيلوموتو في مونغبوالو من خلال شراكتها مع شركة OKIMO شبه الحكومية الكائنة في كينشاسا.
-
En una carta dirigida a las autoridades pertinentes de Kinshasa, AGA solicitó que se desplegasen unidades armadas de seguridad en Mongbwalu para proteger a sus empleados e instalaciones.
وقد طلبت شركة AGA، في رسالة إلى السلطات المختصة في كينشاسا، نشر وحدات أمن مسلحة في مونغبوالو لحماية موظفيها ومنشآتها.
-
AGA informó al Grupo de que no se necesitarían armas o equipos de seguridad de otra índole antes de agosto de 2005.
وأبلغت تلك الشركة الفريق بأنه لن تكون هناك حاجة إلى أسلحة أو غير ذلك من المعدات الأمنية قبل آب/أغسطس 2005.
-
El Grupo está investigando ahora si un líder de alto rango del FNI conocido como Pitchou recibió una indemnización económica de AGA.
ويحقق الفريق حاليا فيما إذا كان قائد عالي الرتبة من قادة الجبهة، يعرف باسم ”بيتشو“، قد تلقى تعويضا ماليا من شركة AGA.