les exemples

• Se trataba sin embargo únicamente de un obiter dictum.
  غير أن هذه مجرد ملاحظات للقضاة.
• La Sala de Apelaciones agregó que la declaración en el fallo de Tadiç de que el derecho internacional consuetudinario permitía la aplicación del “concepto de propósito común” a todos los crímenes de la competencia del Tribunal, incluido el genocidio, parecía ser correcta tanto desde el punto de vista lógico como jurídico, independientemente de si se había de considerar obiter dictum.
  وأضافت دائرة الاستئناف أن البيان الوارد في قضية تاديتش بأن القانون الدولي العرفي يسمح بتطبيق ”مفهوم القصد المشترك“ على كل الجرائم التي تدخل في الولاية القضائية للمحكمة، بما فيها جريمة الإبادة الجماعية، يبدو صحيحا من الناحية المنطقية والقانونية، بصرف النظر عما إذا كان يعتبر من ملاحظات القاضي(5).