Al mismo tiempo, el Estado parte admite que estos recursos no podían dar protección inmediata a la autora contra los malos tratos de su ex concubino.
وتقر الدولة الطرف في الوقت ذاته بأن وسائل الانتصاف هذه لا تستطيع أن توفر لصاحبة الرسالةحماية فورية من سوء المعاملة على يد قرينها السابق.
El mensaje del Líbano, dijo, es la protección de la democracia y de la libre expresión.
وقال إن رسالة لبنان هي حماية الديمقراطية وحرية التعبير.
Aunque en los dos párrafos anteriores está implícita la obligación de proteger a los defensores de los derechos humanos, la Representante Especial desea referirse a otro aspecto que le preocupa.
ورغم أن رسالة تحمل المسؤولية عن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان موجهة ضمنيا في الفقرتين السابقتين، فإن الممثلة الخاصة ترغب أن توجه الانتباه إلى جانب آخر من شواغلها.
El jefe del Cuerpo de Inspectores de la KFOR para el Cuerpo de Protección de Kosovo redactó una carta dirigida al comandante del Cuerpo de Protección, General Ceku, para transmitirle la preocupación de la KFOR por el aumento de los casos de incumplimiento (efectivos que tenían las armas cargadas).q
وقد أعد رئيس هيئة التفتيش التابعة لقوة كوسوفو الخاصة بفيلق حماية كوسوفو رسالة وجهها إلى قائد الفيلق، الجنرال تشيكو، ليعرب له فيها عن مخاوف القوة من زيادة عدد حالات عدم الامتثال (من قبيل قيام أفراد بتركيب مخازن على أسلحتهم).
b) La cantidad original de 1900 toneladas autorizada por las Partes en 2004, y sujeta a revisión, fue revisada a 1702 toneladas en una carta del Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos de fecha 25 de abril de 2005, recibida por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica durante su reunión.
(ب) نُقحت الكمية الأصلية البالغ قدرها 1900 طن والتي رخصت بها الأطراف في عام 2004 وبشرط استعراضها بحيث وصلت إلى 1702 طن في رسالة مرسلة من وكالة الحماية البيئية الأمريكية بتاريخ 25 نيسان/أبريل 2005 وتلقاها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أثناء اجتماعه.