En este sentido, quiero dirigirme a la Asamblea en el otro idioma oficial del Iraq, el kurdo.
وتأكيدا لإجماع شعبنا على ذلك أحيي الجمعية باللغةالكردية في جمل قصيرة:
Además, está en vías de reforzar su equipo técnico con miras a iniciar una versión en kurdo a fines de agosto de 2005.
ويقوم المكتب أيضا بتعزيز الفريق التقني التابع له من أجل افتتاح موقع باللغةالكردية بحلول نهاية آب/أغسطس 2005.
Aunque es cierto que entre los habitantes del sudeste del país, ya sean kurdos o turcos, se registran tasas considerables de analfabetismo, el Gobierno ha adoptado medidas para promover el idioma hablado, incluyendo programas para la enseñanza del kurdo y posiblemente de otros idiomas en el futuro.
وبينما يعاني بعض الذين يعيشون في جنوب شرق تركيا سواء من الأكراد أو من الأتراك عن مشاكل الأمية، اتخذت الحكومة خطوات لتعزيز اللغة المحكية، بما في ذلك برامج تعلم اللغةالكرديةولغات أخرى في المستقبل.
Con financiación del PNUD, la UNAMI encargó la impresión de 3.787.420 ejemplares del proyecto de constitución en árabe, kurdo, turkmeno y siriaco (2.507.900 en árabe, 904.520 en kurdo, 250.000 en turkmeno y 125.000 en siriaco).
وبتمويل من البرنامج الإنمائي، قامت البعثة بالترتيب لطباعة 420 787 3 نسخة من مشروع الدستور باللغات العربية والكردية والتركمانية والسريانية (900 507 2 بالعربية، و520 904 بالكردية، و000 250 بالتركمانية، و000 125 بالسريانية).