Le risorse domestiche e le rimesse dei latinoamericanifinanziano sempre più lo sviluppo.
وتعمل الموارد المحلية وتحويلات العاملين المغتربين بشكلمتزايد على تمويل التنمية.
NEW YORK – La sempre più accesa competizione geopolitica einternazionale sulle risorse naturali ha reso alcune risorsestrategiche delle potenziali cause di una lotta di potere.
نيويورك ــ كانت المنافسة الجيوسياسية الدولية المحتدمة علىالموارد الطبيعية سبباً في تحويل بعض الموارد الاستراتيجية إلى محركاتللصراع على السلطة.
Anche negli Stati Uniti cresce la preoccupazione che icosiddetti brevetti “hold-up” ed “anche io” – ed in generale lagiungla dei brevetti, in cui ogni innovazione rischia di diventareimbrigliata dai diritti di proprietà intellettuale di qualcun altro- stiano deviando le scarse risorse dedicate alla ricerca dagliimpieghi più produttivi.
وحتى في الولايات المتحدة، هناك مخاوف متزايدة من تسبب براءاتالاختراع بأشكالها المختلفة ــ والقدر المهول من براءات الاختراع، إلىالحد الذي يجعل من المرجح حدوث تشابكات معقدة بين أي إبداع ومطالبالملكية الفكرية من جانب أشخاص آخرين ــ في تحويلموارد البحث النادرةبعيداً عن الاستخدامات الأكثر إنتاجية.
La mobilitazione domestica delle risorse, le rimesse deilavoratori espatriati, il debito privato, i titoli di capitale e icontributi filantropici superano gli aiuti ufficiali internazionalidi un ampio margine.
فتعبئة الموارد المحلية، والتحويلات المالية من العمالالمغتربين، وتدفقات الدين الخاص والاستثمار في الأسهم، والمساهماتالخيرية، كل هذا يتجاوز المساعدات الدولية الرسمية بفارقكبير.