les exemples

• Già, stanno per aprirsi le cateratte.
  لا أطيق الإنتظار حتى تلقي نخبك يا شموزبي (دمج كلمتي موزبي و المخزي) صحيح، هاهي ذا محطات المياه تجري
• A quanto sembra si sono aperte le cateratte.
  ويبدو آن السموات قد فتحت
• Soffiate, turbini e cateratte del cielo, diluviate, ad affogare i galli segnavento...
  ،يعصف... إعتام عدسة عينك والأعاصير ...تتفجّر حتى تنقع أبراج كنيستنا
• Si sono aperte le cateratte... l'addetto stampa e' stato inondato di telefonate, quindi ho indetto una conferenza stampa per questa sera.
  هذا يفتح باباً جديداً فالإعلاميين أزعجونا بالإتصالات لذلك، سنقوم بمؤتمر صحفي هذا المساء
• Beh, pare che le cateratte emotive di Elena si siano spalancate, per cui tornera' patetica e comprensiva com'era in un attimo.
  (يبدو أنّ بوّابة المشاعر الفيّاضة لـ (إيلينا .اتّسعت على مصراعيها من جديد لذا فإنّها ستعود لبلادتها .وذاتها العطوفة في وقت لا يُذكر
• Beh, pare che le cateratte emotive di Elena si siano spalancate, per cui tornera' patetica e comprensiva com'era in un attimo.
  (يبدو أنّ بوّابة المشاعر الفيّاضة لـ (إيلينا اتّسعت على مصراعيها من جديد لذا فإنّها ستعود لبلادتها وذاتها العطوفة في وقت لا يُذكر