Traduire français arabe شعوريا

français

arabe

Inconsciemment, Je ne le savais pas ?

انا شعوريا لم اكن اعرف ؟
Je sais que c'est dur pour toi émotionnellement.

.أعرف أنه صعب عليك شعوريًا
Mais inconsciemment, tu est folle de moi. N'est-ce pas?

وإنما شعوريًا. أنت متيمة بي. أليس كذلك؟
Inconsciemment, il l'a fait. Inconsciemment, il t'a dit où le trouver.

شعورياً أخبركَ عن مكان ذلك الذهب
D'après ce que j'ai vu,

فأن العميلة (والكر) متورطة شعورياً مع المساعد
- Tu pars en voyage. Je reste. Tu prends ma place.

أو كانت غرائزي لا شعورياً تحاول حمايتي
Consciemment. Ça pourrait être vrai.

.شعوريّاً نعم .قد يكون ذلك صحيحاً
Non, mais on le ressent probablement comme tel.

.كلا، ولكنه على الأرجح أشبه به شعورياً
Parce qu'on utilise une technique de conception de jeu vidéo pour te diriger mentalement.

لأننا إستخدمنا أحدث تقنيات تصميم .ألعاب الفيديو لتقودك لا شعورياً
Mais d'une manière imperceptible, c'est un peu comme des vibrations.

،لكن ليس بطريقةٍ نعيها شعوريّاً .لكنّها أشبه بالاهتزازات