Traduire français arabe اشتد

français

arabe

C'est devenu intense.

وإشتد الصراع
C'est une chaude journée et la tension monte ...

لقد اشتد الحر الآن, والتوتر يتصاعد -
Le paiement au jour a fait repartir les affaires.

و أشتد العمل بعدما أضفنا الإيجار اليومي
Quand leur fils a eu l'âge, il s'est engagé dans l'armée.

عندما اشتد عود ابنهم, إلتحق بالجيش
Quand les douleurs abdominales ont-elles augmenté ?

حسنـاً !سيّـدي ، متـى اشتـدّ ألـم معـدتـك ؟
Appelle moi si tu craches tes poumons.

.اتّصل بي إن اشتد عليكَ السعال
Pendant les dernières années, les patrons étaient toujours malades.

في السنوات الأخيرة اشتد مرض والديها
Il est assez âgé, et c'est la seule famille que j'aie.

فقدّ أشتد ساعده على العمل فهو العائلة الوحيّدة لديّ
L'élection du bâtonnier et des membres du Conseil de l'ordre est devenue très politisée.

فقد اشتد تسييس الانتخابات لرئاسة الرابطة ومجلس الرابطة.
Lorsque leur fils eut l'âge nécessaire, il s'engagea dans l'armée.

..عندما اشتد عود ابنهما بما فيه الكفاية التحق بالجيش