les exemples

• Nick, le thème c'est " garden partu masculine. "
  نيك" الموضوع هو "حفلة الحديقة الذكورية"
• Dans la deuxième phrase, insérer «sur les résultats de la gestation,» après «parturition,».
  يستعاض عن الشكلين 2-1- 2 و2-1-4، على التوالي بالشكلين التاليين:
• D'un point de vue biologique, amener des embryons humains clonés à la parturition serait risqué pour l'espèce humaine.
  فمن وجهة نظر بيولوجية، تعد ولادة أجنة بشرية مستنسخة خطرا يتهدد الجنس البشري.
• Les us et coutumes ne sont pas les seuls mis en cause, mais aussi les difficultés d'accès aux soins de santé, l'ignorance et le manque d'information en ce qui concerne la parturition.
  ولم يعز ذلك إلى العادات والأعراف وحدها وإنما أيضا إلى صعوبة الحصول إلى الرعاية الصحية، وإلى الجهل وقلة المعلومات بشأن الولادة.
• En Asie, la parturition avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles non formées a été aussi reconnue comme une pratique répandue. Toutefois, certaines pratiques traditionnelles ont été reconnues bénéfiques pour la mère et l'enfant, dont la «chambre commune».
  ومن المسلم به، أيضاً في آسيا، شيوع ممارسة التوليد الذي يستعان فيه بمساعدات تقليديات غير مدربات، لكن يعترف بفائدة بعض الممارسات التقليدية للأم والرضيع، ومنها "استصحاب الطفل".
• Le Rapporteur spécial note avec regret le détournement de l'utilisation de ces techniques modernes censées représenter une amélioration dans les conditions de vie de tous, en particulier des femmes, et contribuer à réduire les risques pendant les grossesses et la parturition.
  وتلاحظ المقررة الخاصة بأسف سوء استخدام هذه التقنيات الحديثة التي يُفترض أنها تحسن ظروف العيش للجميع، وخاصة للنساء، وتساهم في التقليل من المخاطر أثناء الحمل والولادة.