les exemples

• Flipside Formal.
  إنها تقاليد الحفل
• Le Flipside Formal...
  ... الحفل
• • Intégration, formalisation, utilisation et protection des savoirs autochtones;
  • إدماج معارف الشعوب الأصلية، وإضفاء الصبغة الرسمية عليها، واستخدامها، وحمايتها.
• • La réduction des coûts, la formalisation des transferts et le rôle des nouvelles technologies;
  • خفض التكاليف وإضفاء صفة رسمية على التحويلات ودور التكنولوجيات الجديدة،
• Le problème, Billy, est que Winter Formal est la même nuit que l'avant première fashion.
  المشكلة ، يا بيلي ، إن هذه حفلة الشتاء الرسمية هىَ نفس ليله حفلة المعاينة
• Je réaffirme ma conviction que la formalisation des relations bilatérales serait un puissant moyen de répondre à ces préoccupations.
  وأكرر التأكيد على ما يراودني من أمل بأن يسهم إضفاء الطابع الرسمي على العلاقات الثنائية إسهاما كبيرا في التخفيف من حدة بواعث القلق تلك.
• a Annonces de contributions : contributions volontaires versées par les donateurs en attendant la formalisation de la lettre d'accord.
  (أ) التعهدات: تبرعات من المانحين تنتظر كتاب موافقة رسمي.
• Pour sa délégation, les mots espagnols "extrajudicial" et "judicial" ne traduisent pas exactement les mots anglais "informal" et "formal".
  وإن وفدها لا يعتقد أن العبارتين ”extrajudicial“ و ”judicial“ باللغة الإسبانية هما ترجمتان دقيقتان للتعبيرين الانكليزيين ”غير الرسمي“ و ”الرسمي“.
• Ces dispositifs constituent un espace de concertation devant conduire au renforcement de la collaboration entre les différents acteurs et à la formalisation du partenariat.
  وتشكل هذه الأجهزة حيزاً للتشاور من شأنه أن يؤدي إلى تعزيز التعاون بين مختلف العناصر الفاعلة وإلى إضفاء الصبغة الرسمية على الشراكة.
• J'appuie vigoureusement la formalisation du dialogue libano-palestinien par la création d'un comité bilatéral qui doit mener à l'établissement de relations diplomatiques officielles.
  وإني أؤيد بشدة إضفاء الطابع الرسمي على الحوار اللبناني الفلسطيني عن طريق إنشاء لجنة ثنائية منتظمة تفضي إلى إقامة علاقات ديبلوماسية رسمية.