les exemples

• En espagnol, on lit « y un proyecto de elementos de un estatuto o estatutos de los órganos de primera instancia y de apelación ».
  إذ تقول الصيغة الإسبانية ”مشروع لنظام أساسي أو نظامين أساسيين للهيئتين الابتدائية والاستئنافية“.
• Ma délégation propose par conséquent un amendement afin de lire « estatuto(s) de la primera instancia y de la instancia de apelación » pour que cette version soit conforme aux versions anglaise et française, sachant que pour l'instant, ma délégation ne dispose pas du texte dans les autres langues officielles. Mais, conformément au compte rendu des débats, nous nous permettons de proposer ces amendements.
  وبالتالي، فإن وفدي يطلب تعديل الصيغة الإسبانية لتنص على ”مشروع لنظام أساسي/نظامين أساسيين للدرجة الابتدائية ودرجة الاستئناف“ حتى تتوافق مع الصيغ العربية والانكليزية والفرنسية لمشروع المقرر - مع الأخذ بعين الاعتبار أنه ليس لدى وفدي في هذه اللحظة نص مشروع المقرر باللغات الرسمية الأخرى.