En particulier, le Koweït demande une indemnité pour la perte de valeur économique due à 35 morts prématurées qu'il estime causées par l'exposition de sa population à des particules en suspension dans l'air provenant des incendies de puits de pétrole.
وهي تطالب بالخصوص بتعويضها عن خسارة القيمة الاقتصادية الناجمة عن 35 حالة وفاةمبكرة ترى أنها حدثت بسبب تعرض سكانها لجسيمات منقولة جواً من حرائق آبار النفط.
Les données soumises par le Koweït ne sont toutefois pas suffisantes pour établir qu'il y a effectivement eu 35 morts prématurées ni que celles-ci résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
بيد أن الأدلة التي قدمتها الكويت لا تكفي لإثبات أن 35 حالة وفاةمبكرة قد حدثت بالفعل أو أن تلك الوفيات كانت نتيجة مباشرة للغزو والاحتلال.
Et bien, la mort de votre frère... Bien que tragique et prématurée...n'est pas, à première vue, considérée comme un crime. Alors, quoi ?
حسناً وفاة أخيك المأساوية والمبكرة ليست ما نواجهه كجريمة مفتعله
Le fait qu'il ait vu sa mère mourir à un si jeune âge a modifié le regard qu'il porte sur les femmes.
حقيقة انه شهد وفاة والدته في سن مبكرة جدا من الواضح انها اثرت على نظرته للنساء
d) Ainsi que le souligne l'Annuaire GEO 2006, la pollution de l'air due à l'usage de combustibles solides à l'intérieur des locaux cause la mort prématurée de 800 000 à 2,4 millions de personnes chaque année, le transport à longue distance de la pollution atmosphérique d'origine énergétique mène à l'acidification de certaines zones dans le monde du fait des émissions de dioxyde de soufre, les écosystèmes sont endommagés par des rejets azotés, les dépôts de polluants tels que le mercure et les polluants organiques persistants, enfin, les effets du changement climatique sur la production agricole commencent à être décelables;
(د) وحسبما أشير إليه في الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية 2006، قد يكون تلوث الهواء الداخلي من استخدام الوقود الصلب مسؤولاً عما يتراوح بين 800000 و2.4 مليون حالة وفاةمبكرة كل سنة، ويؤدي الانتقال بعيد المدى لتلوث الهواء المتصل بالطاقة إلى التحمض في بعض أنحاء العالم بسبب الارتفاع في الانبعاثات من ثاني أكسيد الكبريت، ويجري إتلاف النظم الإيكولوجية بسبب الانبعاثات المتزايدة من النتروجين وترسب ملوثات مثل الزئبق والملوثات العضوية الثابتة، وهناك دليل علمي بازغ على تأثير تغير المناخ على إنتاج الأغذية؛