La Division est dirigée par un directeur doté des attributions suivantes :
يرأس الشعبة مدير مسؤول عن المهام التالية:
Leurs tâches sont notamment les suivantes:
أنيط بهذه المديرية مجموعة من المهام منها:
4.1 Les attributions du Bureau du Directeur exécutif se confondent avec celles du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
4-1 تُدمج مهام مكتب المدير التنفيذي في مهام مكتب المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا.
Il serait très positif que les différents organismes et délégations commencent à examiner les préliminaires à la réforme du système des organes de coordination.
وسيكون من المفيد إلى حد بعيـد أن يتسنـى للوكالات والوفود البـدء في دراسة مختلف النهـوج المؤدية إلى إصلاح نظام مديريالمهام.
Afin de tirer le meilleur parti d'une mise en oeuvre coordonnée d'Action 21 et des engagements qui s'y rapportent, le Comité interorganisations sur le développement durable devrait examiner le mandat des entités chefs de file et celui du secrétariat du Comité.
ينبغي للجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكالات، تعزيزا للفوائد المترتبة على التنفيذ المنسق لجدول أعمال القرن 21 والالتزامات المتصلة به، أن تستعرض اختصاصات مديرالمهام وأمانة اللجنة.
iii) Les autres organismes et les services du Département des affaires économiques et sociales qui assumeraient plusieurs des responsabilités de coordination actuellement attribuées à la Division du développement durable, afin de permettre à cette dernière de se consacrer à son rôle de secrétariat.
'3` المنظمات والشُعب الأخرى التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التي يمكنها أن تتولى عددا من مسؤوليات مديريالمهام المناطة حاليا بالشُعبة، لتمكين الشعبة من التركيز على وظيفتها كأمانة.
Sur instruction du Directeur, il superviserait l'exécution des tâches administratives nécessaires au bon fonctionnement de la Division, y compris l'élaboration des cadres stratégiques et des budgets et l'évaluation du travail du personnel qu'il encadre.
وسيراقب نائب المدير، حسبما يكلفه المدير، المهام الإدارية اللازمة لسير عمل الشعبة، بما في ذلك وضع الأطر الاستراتيجية والميزانيات وتقييم عمل الموظفين الخاضعين لإشرافه.
La fonction de Directeur de l'action publique est prévue à l'article 56 de la Constitution.
وتنظم المادة 56 من الدستور مهاممدير النيابات العامة.