Il est possible que, pour accélérer le processus et le rendre moins coûteux, seules soient vérifiées les qualifications du fournisseur ou de l'entrepreneur ayant fait l'offre qui a été acceptée.
وقد يكون من الوارد، بغية تسريع العملية والاقتصاد في التكاليف، أن يقتصر فحص المؤهلات على المورّد أو المقاول الذي قدّمالعطاء الذي حظي بالقبول.
Le comptable l'aurait convoqué pour lui dire qu'un ami du maire avait fait aussi une soumission dont les prix étaient gonflés et lui a demandé d'écrire une lettre expliquant les divergences de prix.
ويُذكر أن المحاسب دعاه ليخبره بأن صديقاً من أصدقاء رئيس البلدية قد شارك في المناقصة وقدمعطاءً بأسعار مضخمة، وطلب إليه تحرير رسالة يبين فيها الفوارق في الأسعار.
À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il peut être nécessaire de suspendre une enchère au motif de la justification de prix lorsqu'une offre anormalement basse est soumise (voir A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49).
وفي هذا السياق، لعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أنه قد تكون هناك حاجة إلى تعليق المناقصات الإلكترونية في حال وجود ما يسوّغ ذلك من حيث السعر إذا ما قُدِّمعطاء منخفض انخفاضا غير طبيعي (انظر الفقرات 43-49 من الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.50).
“b) L'offre à retenir est celle qui est soumise par un fournisseur jugé pleinement qualifié pour exécuter le marché et qui est:
"(ب) يكون العطاء الفائز العطاء الذي قدّمه المورّد الذي تقرّر أنه كامل التأهيل للاضطلاع بالعقد، والذي عطاؤه :
b) L'offre à retenir est celle qui est soumise par un fournisseur jugé pleinement qualifié pour exécuter le marché et qui est:
(4) (ب) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي قدّمه المورّد الذي تقرر أنه مؤهل تماما لتنفيذ العقد والذي عطاؤه هو:
Une nouvelle soumission a été faite et présentée à la réunion no ICTR/LCC/06/01 dossier 3 du Comité local des marchés.
وأعيد إصدار العطاء لاحقا وقدم إلى الاجتماع رقم ICTR/LCC/06/01 للجنة المحلية للعقود بوصفه الحالة 3، استنادا إلى إطار مرجعي جديد.
Une garantie de soumission engage un fournisseur à conclure le marché si son offre est retenue et à fournir des cautions de bonne fin et de paiement pour l'exécution de ce marché, si celles-ci sont exigées dans le dossier de sollicitation.
تكفل ضمانة العطاء أن المورّد سوف يدخل في تعاقد إذا ما قُبل العطاء الذي قدّمه، وسوف يقدّم سندات كفالة لحسن الأداء والسداد فيما يتعلق بتنفيذ العقد، إذا ما كان مشترطا على تقديمها في وثائق التماس العطاءات.