Les bénéficiaires femmes seraient les veuves qui reçoivent des versements de divers services et caisses de prévoyance.
وسيكون أول المستفيدين من هذا المشروع الأرامل اللائي لا يستفدن من كثير من الخدمات المختلفة وصناديقالضمانالاجتماعي(121).
Le Comité recommande à l'État partie d'assurer un contrôle plus strict des régimes et fonds privés de sécurité sociale pour veiller à ce que ceux-ci offrent une protection sociale adéquate à leurs bénéficiaires.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بممارسة مراقبة أشد صرامة فيما يتعلق بخطط وصناديقالضمانالاجتماعي الخاصة حتى تضمن توفير تلك الخطط الحمايةَ الاجتماعية الكافية للمستفيدين منها.
Les caisses obligatoires regroupent la Caisse nationale de la sécurité sociale (CNSS), la Caisse marocaine de retraite (CMR) et le Régime collectif des allocations de retraite (RCAR).
وتضم الصناديق الإلزامية "الصندوق الوطني للضمانالاجتماعي" و"الصندوق المغربي للتقاعد" و"النظام الجماعي للمعاشات التقاعدية".
Il a souligné que l'indépendance ne devait pas avoir pour conséquence de restreindre les droits des personnes déplacées en ce qui concerne les réclamations portant sur des biens fonciers, l'assurance médicale, les prestations de sécurité sociale, les caisses de retraite et l'accès à l'éducation et à l'emploi.
وشدّد الممثل على ضرورة ألا يؤدي الاستقلال إلى تضييق حقوق المشردين فيما يتعلق بالمطالبة بممتلكاتهم والحصول على التأمين الصحي ومزايا الضمانالاجتماعيوصناديق المعاشات وفرص التعليم والعمل.
Tous les mois, les caisses d'assurance maladie (assurance sociale à court terme) et les caisses de retraite (AFP, sécurité sociale à long terme) reçoivent et examinent les bordereaux de salaire afin de vérifier le versement effectif des cotisations patronales et des cotisations des travailleurs.
تقوم شهرياً مؤسسات التأمين على الصحة (الضمانالاجتماعي القصير الأجل) ومديريات صناديق المعاشات التقاعدية (الضمانالاجتماعي الطويل الأجل) بتلقي ودراسة جداول الأجور والمُرتَّبات للتحقق من دفع استحقاقات العاملين لديهم.
Par ailleurs, outre la Zakat Chamber, il existe des fonds paraétatiques consacrés aux couches les plus défavorisées de la population (retraités, étudiants, Fonds nationaux de la sécurité sociale et de l'assurance sociale en matière de santé, Projet des familles productives).
وفضلاً عن ذلك، توجد إلى جانب ديوان الزكاة صناديق شبه حكومية مخصصة لأشد فئات السكان فقراً (المتقاعدون والطلبة والصناديق الوطنية للتأمينات الاجتماعيةوالضمان الاجتماعي في مجال الصحة، ومشروع الأسر المنتجة).