b) Pensions de vieillesse, d'invalidité, en cas de perte de soutien de famille;
(ب) معاشات كبار السن؛ ومعاشات الإعاقة؛ ومعاشات فقدان العائل؛
L'âge de la retraite est de 65 ans pour les hommes et les femmes.
سنالمعاش هو 65 سنة لكل من الرجل والمرأة.
Âge national de la retraite
السن الوطني لاستحقاق المعاش.
Pensions de vieillesse
معاشات كبار السن
Depuis 1997, le régime général de retraite a été modifié et s'applique maintenant aux femmes comme aux hommes.
منذ عام 1997، تم تعديل سنالمعاش التقاعدي العام، ويستفيد حالياً من هذا التعديل الرجال والنساء على السواء.
A partir de janvier 2007 l'âge de la retraite sera de 63 ans pour les hommes et de 58 ans pour les femmes.
وابتداء من كانون الثاني/يناير 2007 سيصبح سنالمعاش التقاعدي 63 سنة للرجال و 58 سنة للنساء.
Il n'est pas prévu d'augmenter l'âge de la retraite des femmes de façon à le rendre égal à celui de la retraite pour les hommes.
ولا توجد نية لزيادة سنالمعاش التقاعدي للنساء إلى النقطة التي يصبح فيها مساويا لسن المعاش التقاعدي للرجال.
Toutes ces années à cotiser dans la pension de la ville et il n'y a personne pour l'aider.
كل هذه السنين من دفع معاش التقاعد
L'assurance santé est également accordée aux personnes auxquelles, au 1er janvier 2003, il restait au plus cinq ans avant l'âge officiel de la retraite, et qui sont dépendantes financièrement d'un conjoint bénéficiant lui-même de la sécurité sociale.
ويشمل التأمين الصحي كذلك الأشخاص الذين كان باقيا على بلوغهم سنالمعاش التقاعدي، في 1 كانون الثاني/يناير 2003، مدة تصل إلى خمس سنوات ويعيلهم أزواجهم المشمولون بالتأمين.