-
C'est une coopérative financière formée par des personnes qui décident de mettre en commun leurs économies en vue de les utiliser pour se donner des crédits.
هذه تعاونية مالية شكلها أشخاص قرروا الجمع بين اقتصاداتهم بغية استخدامها في تقديم الائتمانات.
-
Dans le domaine de l'emploi, les coopératives financières exercent un impact surtout par le truchement des entreprises qu'elles financent.
على أن أهم أثر للتعاونيات المالية بالنسبة للعمالة هو أثرها من خلال المشاريع التي تقوم بتمويلها.
-
Les coopératives financières, qui offrent à leurs membres des services financiers, aident au financement des petites entreprises naissantes et favorisent ainsi la création d'emplois.
فالتعاونيات المالية، التي توفر الخدمات المالية للأعضاء، تساعد على تمويل المشاريع الجديدة والصغيرة وبذلك تساعد على توفير فرص العمل.
-
Elles jouent un rôle d'autant plus important qu'elles financent des activités commerciales qui ne bénéficieraient pas de l'appui des grandes institutions financières.
ولدور التعاونيات المالية أهمية خاصة من حيث إنها تقوم بتمويل أنشطة تجارية لا تتلقى الدعم المؤسسات المالية الكبيرة.
-
En proposant des crédits à la consommation ou des programmes de paiements échelonnés, les coopératives financières stimulent les dépenses locales de consommation et, partant, la demande de main-d'œuvre.
وتعمل التعاونيات المالية، بتقديمها للقروض الاستهلاكية أو برامج التقسيط، على تنشيط الإنفاق الاستهلاكي محليا، وهذا بدوره يزيد الطلب على العمال.
-
Outre ces mécanismes de collaboration, les coopératives agricoles peuvent également travailler avec des coopératives financières pour obtenir des crédits.
والى جانب ما يتم من ضروب التعاون بين التعاونيات الزراعية وتعاونيات المستهلكين، تستطيع التعاونيات الزراعية أيضا أن تتعاون مع التعاونيات المالية في ترتيبات لتوفير الائتمان للإنتاج الزراعي.
-
En offrant des services financiers tels que le microfinancement par exemple, les coopératives financières permettent à des microentrepreneurs, essentiellement des femmes, de travailler de façon indépendante.
والتعاونيات المالية، بما توفره من خدمات مالية مثل التمويل البالغ الصغر، تمكن منظمي المشاريع الصغيرة جدا، ومعظمهم من النساء، من أن يصبحوا عاملين لحسابهم.
-
Les approches régionales incluaient la libéralisation des services financiers et les mécanismes de coopération.
تضمنت النهج الإقليمية تحرير الخدمات المالية والآليات التعاونية.
-
L'Institut a mené un programme de travail chargé avec les entités gouvernementales et non gouvernementales et avec les organisations et organismes du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les établissements d'enseignement supérieur et le secteur privé, en vue d'obtenir leur coopération et leur soutien financier.
ونفذ المعهد جدول أعمال مكثفا مع الكيانات الحكومية وغير الحكومية ومع المؤسسات والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، فضلا عن المعاهد الأكاديمية والقطاع الخاص، بغية الحصول على دعم تعاوني ومالي.
-
En outre, les grandes coopératives financières, telles que Desjardins au Canada, créent des emplois non seulement dans leurs pays d'origine mais aussi dans des pays en développement par l'intermédiaire de leurs programmes d'aide au développement et d'autres activités de coopération entre coopératives.
وبالإضافة إلى ذلك فإن التعاونيات المالية الكبيرة، مثل تعاونية دسجاردين بكندا، توفر فرص العمل لا في بلدانها الأصلية فحسب بل أيضا في البلدان النامية من خلال ما تقدمه من برامج المساعدة الإنمائية وغير ذلك من الأنشطة التي تتم فيما بين التعاونيات.