Le taux d'ouverture est donné par le ratio de la somme des exportations et des importations divisée par 2, sur le PIB calculé selon la méthode de parité de pouvoir d'achat.
(8) يُقدّر مؤشر الانفتاح التجاري بوصفه نسبة الصادرات والواردات إلى الناتج المحلي الإجمالي، مقاسا بمعدلات صرفتعادل القوة الشرائية.
Les résultats de ces déséquilibres, notamment sous forme de fluctuations rapides des taux de change, pourraient se traduire par une plus grande instabilité des marchés financiers, et portent atteinte à la confiance des entreprises et des consommateurs.
ويمكن أن يترتب أساسا على إزالة هذه الاختلالات، تقلبات سريعة في تعادلات أسعار الصرف، وزيادة عدم التذبذب في الأسواق المالية، مما يؤدي بدوره إلى زعزعة ثقة التجار والمستهلكين على حد سواء.
Les raisons de croire que les économies de la région peuvent continuer de croître, fût-ce à un rythme moins rapide qu'en 2004, sont les suivantes : l'existence de cadres macroéconomiques intérieurs solides, le maintien de parités élevées de taux de change réels et leurs effets sur le volume des biens exportables de la région, la dépendance extérieure encore faible de la demande par rapport à d'autres composantes, l'influence de l'effet multiplicateur sur la croissance de la demande et l'existence éventuelle d'une demande contenue des consommateurs qui, ayant jusqu'ici été retenue par un chômage élevé des salaires réels faibles, pourrait se donner libre cours si 2005 s'avère être une troisième année consécutive de croissance économique.
وتشمل الأسباب التي تدفع للاعتقاد بأن اقتصادات المنطقة يمكنها أن تواصل نموها، وإن كان بمعدلات ربما تقل عن تلك التي شهدتها عام 2004، وجود أطر محلية سليمة للاقتصاد الكلي، والحفاظ على تعادلات مرتفعة في أسعار الصرف الحقيقية وأثر ذلك على السلع التصديرية في المنطقة، واستمرار قلة اعتماد الطلب على الخارج بالمقارنة بمكونات أخرى، وما يمكن أن يحدثه الأثر المضاعف من تأثير على نمو الطلب، واحتمال وجود طلب مكبوت للمستهلك يمكنه، بعد أن كان مقيداً بفعل ارتفاع معدل البطالة وانخفاض الأجور الحقيقية، أن يتجه نحو التحرر من تلك القيود إذا تكشف أن عام 2005 هو العام الثالث على التوالي الذي يشهد نموا اقتصادياً.