Malheureusement, on n'a pas réussi à le convaincre d'aller en désintox.
للأسف، لم نستطع إقناعه بالدخول لمركز التأهيل
J'ai la chance de reprendre ma carrière là où je l'avais laissée.
لدي فرصة لإعادة مهنتي .إلى حيث كانت قبل دخولي إعادة التأهيل
Ces lois sont particulièrement recommandées par l'experte indépendante, car elles visent les personnes se situant hors du marché du travail, à la différence des bénéficiaires d'un régime de sécurité sociale évoqué auparavant, et qui ne peuvent survivre qu'avec une allocation assortie, selon les situations, d'une remise à niveau permettant d'entrer sur le marché du travail même en situation de handicap.
وتوصي الخبيرة المستقلة بشكل خاص بتطبيق هذه القوانين لأنها تستهدف الأشخاص الموجودين خارج سوق العمل، خلافاً للمستفيدين من نظام للضمان الاجتماعي سلف ذكره، والذين لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة إلا بإعانة تقترن بإعادة تأهيل تسمح بالدخول إلى سوق العمل حتى في حالة الإعاقة.
Depuis les éruptions volcaniques de 1995, la prison de Montserrat a été déplacée huit fois et les prisonniers ont été transférés à 105 occasions vers le Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques et les îles Caïmanes, la Jamaïque et les îles Turques et Caïques. Une grand importance sera accordée à la réadaptation des prisonniers en vue de les préparer à se réintégrer dans la société.
ومنذ الثوران البركاني المتكرر عام 1995، تم تغيير موقع السجن الموجود في مونتيسيرات ثماني مرات كما كان ضروريا ترحيل سجناء مونتيسيرات 105 مرات إلى المملكة المتحدة، وجزر فرجن البريطانية، وجزر كايمان، وجامايكا، وجزر تركس وكايكوس، وستشكل مسألة إعادة تأهيل السجناء وإعدادهم للدخول مجددا إلى المجتمع إحدى مجالات التركيز الرئيسية.
Si les résultats obtenus pendant l'année considérée par une personne dans toutes les matières du programme sont satisfaisants ou plus que satisfaisants, on considère que la personne en question a réussi le programme de base de formation professionnelle et peut se présenter aux examens d'aptitude; si elle réussit à ces examens, elle obtient un certificat d'aptitude professionnelle.
فإذا ما كان تحصيل الفرد على مدار السنة ذات الصلة في جميع مواضيع المنهج الدراسي قد تم تقييمه على أنه مقبول أو أعلى من ذلك يُعَدّ هذا الشخص ناجحاً من حيث إكمال برنامج التدريب المهني الأساسي، ويحق له دخول امتحانات التأهيل التي إذا تم اجتيازها بنجاح فإنها تفضي للحصول على شهادة تفيد بأن الشخص قد حاز التأهيل المهني.