En outre, un projet d'ordonnance régissant les modalités d'établissement et de dépôt des manifestes de cargaison au moyen d'instruments électroniques a été présenté.
كما تم تقديم مشروع أمر يتعلق بضبط الطرق المعتمَدة لإعداد وإيداع بيانالحمولة المسبق بالطرق الإلكترونية.
À cette fin, les douanes lituaniennes utilisent les données figurant dans le manifeste, la déclaration générale et le document général.
ولتحقيق هذا الغرض، تستخدم السلطات الليتوانية المعلومات الواردة في بيانحمولة السفن والإقرار العام والوثيقة العامة.
Le registre, le planning des livraisons, les documents, tout nous mène vers cette cargaison de bières...
بيانحمولة السفينة و أوراق التسجيل كل هذه السجلات تشير إلى تلك الممنوعات
La compagnie aérienne tunisienne établit un manifeste de cargaison aérienne pour les marchandises qu'elle transporte à bord de ses avions et dépose ce manifeste sous forme de « connaissement ». Elle applique la même procédure pour le compte et au nom d'autres compagnies de transport aérien.
تقوم شركة تونس الجوية بإعداد بيانالحمولة الجوي للبضائع بالنسبة للرحلات التي تقوم بتأمينها وإيداعه بمنظومة ”سند“، كما تؤمّن نفس هذا الإجراء لفائدة شركات النقل الجوي الأخرى وذلك نيابة عنها.
« Les agents du Service sont habilités à monter à bord des navires se trouvant dans la zone d'intervention des douanes afin de les inspecter et de demander la production du manifeste de cargaison et autres pièces exigibles en vertu de la présente loi; en cas de non-production desdites pièces ou s'ils soupçonnent la présence de marchandises de contrebande ou interdites entrant dans la catégorie des produits visés à l'article 2 de la présente loi, ils sont habilités à prendre toutes les mesures voulues, y compris l'emploi de la force, pour saisir la marchandise et conduire le navire au dock douanier le plus proche ».
”لموظفي الدائرة الحق في الصعود إلى السفن داخل النطاق الجمركي لتفتيشها أو المطالبة بتقديم بيانالحمولة - المنافيست - وغيره من المستندات المتوجبة وفق أحكام هذا القانون ولهم الحق في حالة الامتناع عن تقديم المستندات أو عدم وجودها أو الاشتباه بوجود بضائع مهربة أو ممنوعة من الأنواع المنصوص عليها في المادة (2) من هذا القانون, أن يتخذوا جميع التدابير اللازمة بما في ذلك استعمال القوة لضبط البضائع واقتياد السفينة إلى أقرب مرفأ جمركي.
La quantité d'informations relatives à la fonction d'un objet spatial est très variable, allant de quelques mots à un compte rendu détaillé des objectifs de sa mission, de sa charge utile scientifique et de son plan de fréquence.
تتراوح كمية المعلومات عن وظيفة الجسم الفضائي بين عبارة من كلمتين تبيّن وظيفته وبيان كامل لأهداف البعثة، والحمولة العلمية، وخطط التردّدات الراديوية.