Traduire français arabe الأَسْهَر

français

arabe

Je sors pas ce soir.

لن اسهر بالخارج الليلة
C'était volontaire.

أردت أن أسهر، حسناً؟
Je peux rester un peu.

يمكنني أن أسهر مده أطول
Elle m'a fait l'interviewer toute la nuit.

جعلتنى أسهر معها لتتمرن على المقابلة
Pour moi, une nuit blanche... Bien sûr, chérie.

- لستُ معتادة أن أسهر هكذا - بالطبع, عزيزتي
Oh, je suis debout toute la nuit. Je suis comme un opossum.

إنني أسهر طوال الليل " فأنا كحيوان " الأبوسوم
Je ne surveille pas tous les citoyens de New York.

انا لا اسهر على حماية مواطنين نيويورك
- T'es le seul qui prend soin de moi. - C'est le cas, tu sais quoi ?

إنك الوحيد من يهتم بي - أسهر على حالك، أتدري؟ -
D'un coup, je m'inquiète de savoir si je deviendrai comme lui.

والآن فجأة, أسهر الليالي قلقا هل سأصبح رجلا مثلما كان ؟
Et j'y reviens, j'y reviens sans arrêt.

اسهر في اليل و اشاهده مرارا و تكرارا