جلف {contondante}