les exemples

• La recherche taxinomique se déroulant en grande partie dans les musées, ceux-ci pourraient être d'une grande aide pour l'harmonisation taxinomique.
  كما كان هناك تسليم بأن البحوث التقسيمية يضطلع بها إلى حد كبير في المتاحف، وبالتالي فإن تلك المؤسسات من المرجح أن تكون مفيدة بصفة خاصة، ولكن ليس على وجه الحصر، لتنسيق التقسيم.
• b) Nommer un taxinomiste reconnu de référence pour chaque groupe taxinomique afin de faciliter la normalisation.
  (ب) ينبغي تعيين خبير تقسيمي مشهود له بالكفاءة كخبير تقسيمي مرجعي لكل فئة تقسيمية لتيسير عملية التوحيد التقسيمي داخل تلك المجموعة.
• Ce taxinomiste contrôlera la qualité de la taxinomie établie pour le groupe.
  ويكون هذا الخبير مسؤولا عن مراقبة نوعية التقسيم في إطار تلك الوحدة التقسيمية.
• Je veux dire, il n'y a même pas de taxinomie pour les enfants de clones.
  .أعني انه ليس هناك تصنيف لنسل مستنسخة
• Conformément à la taxinomie du code pénal, le paragraphe 4 stipule qu'il convient de saisir de tels fonds et biens.
  وطبقا لآليات نظام القانون الجنائي، تنص الفقرة 4 على مصادرة تلك الأموال أو الممتلكات.
• c) Utiliser les ensembles de spécimens pour établir la taxinomie des taxa comportant de nombreuses espèces inconnues.
  (ج) بالنسبة للوحدات التقسيمية التي يوجد بها عدد كبير من الأنواع غير المعرّفة، أوصى المشاركون باستخدام مجموعة بطاقات تعريف.
• De l'avis général, la mise à disposition des contractants de ces ensembles faciliterait grandement la normalisation taxinomique;
  واتفق على أن تزويد المتعاقدين بهذه المجموعات من شأنه أن يشكِّل إسهاما مهما في ضمان التوحيد التقسيمي.
• d) Allouer aux taxinomistes chargés de l'harmonisation taxinomique les ressources financières voulues pour qu'ils puissent mener à bien leurs tâches.
  (د) أشير إلى أن خبراء التقسيم المعنيين بالتنسيق سيحتاجون إلى موارد مالية للاضطلاع بهذه المهمة.
• À cet égard, il est indispensable de continuer de développer les connaissances en taxinomie et de former des taxinomistes (voir ci-dessous, par. 208 et 246).
  والحاجة إلى مزيد من التدريب والخبرات في علم تصنيف الأحياء هي أمر بالغ الأهمية في هذا الصدد (انظر الفقرتين 208 و 246 أدناه).
• On a fait remarquer qu'il était difficile d'établir la taxinomie des microzooplanctons, des zooplanctons benthiques et des phytoplanctons dans les zones de prospection.
  أشير إلى أن تقسيم البلانكتونات الحيوانية المجهرية والبلانكتونات الحيوانية للمياه العميقة والبلانكتونات النباتية الصغيرة في مناطق استكشاف العقيدات يعتبر أمرا عسيرا.