les exemples

• Mais depus qu'on est de retour du Kwanzaa...
  ...(ولكن منذ رجوعنا من (كوانزا
• Les taux de dépuration obtenus pour les espèces Sparus aurata Mytilus edulis, sont de 0,03-0,05 (Alonso et al., 2006).
  وقد تم الحصول على معدلات تطهير لكل من سمك الإبراميس Sparus aurata وبلح البحر الأزرق Mytilus edulis (الونسو وآخرون، 2006).
• On a observé un facteur d'accumulation biote-sédiment de 9,1± 1,1 pour le BDE 154, la plus haute concentration étant observée au quinzième jour, et le taux constant de dépuration étant de 0,032 ± 0,016 jour-1.
  كما تم رصد معامل تراكم للرسوبيات النباتية والحيوانية قدره 9.1 ± 1.1 بالنسبة إلى الإثير المبروم ثنائي الفينيل 154 وتم رصد أقصى قيمة للتركيزات في اليوم 15 وكان ثابت معدل التطهير نحو 0.032 ± 0.016 يوم-1.
• Une étude sur le régime alimentaire de la carpe, réalisée par Stapleton et al. (2004), a montré des taux de dépuration de 0,051± 0,036 jour-1et des capacités d'assimilation de 4% ± 3 pour l'hexaBDE 153.
  وقد توصل ستابلتون وآخرون (2004) في دراسة غذائية على أسماك الشبوط إلى معدلات تطهير بقيمة 0.051 ± 0.036 يوما-1 وكفاءة امتصاص قيمتها 4 في المائة ± 3 للإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل 153.
• Une étude récente (Drouillard et al., 2007) a rapporté un taux de dépuration constant pour l'hexaBDE de 0,016 jour-1 chez des crécelles d'Amérique juvéniles (Falco sparverius), avec un taux de rétention d'environ 50% de la dose administrée.
  وأفادت دراسة حديثة (درويلارد وآخرون، 2007) عن ثابت لمعدل التطهير للإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل قدره 0.016 يوم-1 في صقر أمريكي يافع (Falco sparverius) مع الاحتفاظ بحوالي 50 في المائة من الجرعة المعطاة.
• Outre le comportement alimentaire, d'autres facteurs favorisants sont liés aux différences spécifiques observées parmi les espèces dans le schéma de distribution des isomères de PBDE dans la faune sauvage. Ces facteurs comprennent notamment les caractéristiques propres à chaque espèce en ce qui concerne l'assimilation, le métabolisme et la dépuration des différents isomères, même lorsque le degré de bromation est identique.
  وعلاوة على استراتيجية التغذية، فإن هناك العديد من العوامل المختلطة الإضافية ترتبط بالأنواع فيما يتصل بالاختلافات النوعية الملاحظة في نمط التوزيع الأيزوميري للإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل في الحياة البرية وتشمل هذه العوامل، بين جملة أمور، الاختلاف الفرعية بين الأنواع في التماثل، الأيض وتطهير مختلف الأيزومرات حتى بنفس مستوى عملية البرومة.