les exemples

• Et c'est contestable.
  بالإضافة إلى أن ذلك شيء جدلي
• Parfois, ses méthodes sont... contestables.
  طريقته احياناً مشكوك فيها
• Parfois, ses méthodes sont... contestables.
  أحياناً طريقته... مشكوك فيها.
• Cette condition est, de l'autre côté, contestable.
  ومن جهة أخرى، فإن هذا الشرط يثير الاعتراض.
• Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.
  وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
• Dans d'autres contextes, ce principe est sérieusement contestable.
  وفي سياقات أخرى، يكون المبدأ مفتوحا لتساؤلات جدية.
• L'utilité de ce texte est donc très contestable.
  وجوهر كل ذلك هو أن فائدة تلك الوثيقة أمر مشكوك فيه للغاية.
• Elle tend à rendre ces mécanismes visibles et contestables.
  وتود هذه السياسة أن تجعل هذه الآليات مرئية وقابلة للنقاش، وأن تكافحها، وأن تمنع إيجاد آليات جديدة للتمييز.
• Plusieurs autres facteurs rendent cependant cette opinion contestable.
  بيد أن هناك عددا من العوامل الأخرى التي تناقض هذا الرأي.
• Je suis peut-être vieux jeu, mais c'est plutôt contestable.
  لكنني اجد تلك المهنة عديمة الذوق