les exemples

• Les deux dirigeants n'ont cependant pas pu aplanir leurs divergences.
  لكن القائدين لم يتمكنا من حل خلافاتهما.
• On l'utilise pour aplanir les bosses des voitures.
  .هو يُستَعملُ لمَلْئ الطعجاتِ على السياراتِ
• Dans certaines montagnes, ils ont aplani les sommets...
  يبعد 100 ميل
• Souligne le rôle crucial que joue la médiation pour aplanir les divergences de vues ;
  تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات؛
• Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.
  ونؤمن بأن ذلك النهج يمكنه سد الفجوة القائمة بين الآراء المتشعبة حول مسألة الأمن.
• Toutefois, les derniers obstacles doivent être pris en compte et aplanis sans retard.
  ومع ذلك، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالعقبات المتبقية وتذليلها بسرعة.
• Je prie instamment tous les dirigeants somaliens de prendre les mesures nécessaires pour aplanir leurs différences.
  وأحث جميع القادة الصوماليين على اتخاذ الخطوات الضرورية لتسوية خلافاتهم.
• Les problèmes financiers semblent avoir été aplanis pendant la période visée par l'étude d'impact approfondie.
  ويبدو أنه قد تم التغلب على مشاكل التمويل هذه خلال فترة التقييم المتعمق لمدى التأثير.
• Les divergences sont inévitables, mais il existe toujours des moyens de les aplanir.
  لا بد من الاختلافات، ولكن يمكن دائما إيجاد طرق للتقريب بينها.
• Et il nous semble que le rôle du Conseil est de contribuer à aplanir ces difficultés.
  ويبدو لنا أن دور مجلس الأمن يجب أن يكون المساعدة على تجاوز تلك الصعوبات.