les exemples

• Vraiment ? Le télémètre ?
  حقاً؟ جهاز تحديد المدى؟
• Je vais sortir le télémètre.
  عرفت ذلك من جهاز تحديد المدى
• Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat moins important que prévu de jumelles, dispositifs d'observation nocturne et télémètres à laser.
  يعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند، وقدره 600 382 دولار، إلى اقتناء عدد أقل من المناظير المقربة، وأجهزة الرؤية الليلية المحمولة، وأجهزة تحديد المسافات بالليزر، مما كان مقررا في الميزانية.
• L'écart de 178 300 dollars s'explique principalement par les longs délais qu'a exigés l'acquisition de certains équipements d'observation (jumelles, télémètres à laser et dispositifs de vision nocturne), les procédures d'achat n'ayant pu être conclues avant le 30 juin 2004.
  وسيتم نشر شاغل هذه الوظيفة لتغطية القطاعين، وسيكون مسؤولا عن تشغيل وإصلاح وصيانة أسطول المركبات، والإشراف على السائقين الوطنيين، وتنظيم خدمة حافلة مكوكية، وإجراء اختبارات لتقييم مهارات القيادة، فضلا عن المساعدة في تنفيذ نظام سجل السيارات في القطاعين.
• • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat La variation s'explique par l'achat de 30 caméras de télévision en circuit fermé pour la surveillance de la zone tampon et de 12 jumelles télémètres, ainsi que par le remplacement de 10 dispositifs d'observation nocturne.
  (ب) ولتوحيد جميع المهام المتعلقة بالأمن والسلامة، من المقترح نقل وظيفة موظف وطني من فئة الخدمات العامة (مساعد لوثائق الهوية) قسم شؤون الموظفين إلى مكتب ضابط الأمن الميداني؛
• La variation est imputable au fait qu'il avait été prévu d'acquérir 30 caméras de télévision en circuit fermé et 12 jumelles télémètres pendant l'exercice 2006/07 ainsi qu'à une diminution des dépenses au titre du remplacement de dispositifs d'observation nocturne (2 comparés à 10 dans le budget 2006/07).
  يعزى الفرق إلى الاقتناء المقرر في الفترة 2006-2007 لـ 30 آلة تصوير تلفزيونية بدائرة مغلقة و 12جهازا أحادي العين لكشف المدى وإلى انخفاض الاحتياجات من استبدال أجهزة المراقبة الليلية (جهازان بالمقارنة بـ 10 أجهزة في الفترة 2006-2007).