les exemples

• Le semeur de trouble a-t-il été sauvé ?
  هل تم إنقاذ مُثير المشاكل؟
• Pourquoi faut-il en effet, qu'en Haïti, après tant de rapports et d'études, d'expertises en programmes, de séminaires en colloques, de déclarations d'intention semeuses d'espoir en promesses trop souvent oubliées, la volonté de changement semble toujours vouée à l'échec?
  فما هو فعلاً السبب الذي جعل رغبة التغير الموجودة في هايتي تبوء دائماً بالفشل على الرغم من العدد الذي لا يحصى من التقارير والدراسات والخبرات والبرامج والحلقات الدراسية والندوات وإعلانات النوايا التي زرعت الأمل في النفوس والوعود التي غالباً ما راحت في طيّ النسيان؟
• S'agissant du blé, la contribution des femmes n'est pas négligeable, surtout lors des semailles et de la moisson, qui exigent du travail manuel. Toutefois, en raison de la généralisation de machines agricoles telles que les semeuses et les moissonneuses, la participation des femmes est désormais quelque peu en baisse, en particulier parce que le travail manuel est remplacé par celui des machines.
  وأما بالنسبة لمحصول القمح فقد كان للمرأة ومازال مساهمة كبيرة في هذا المحصول عندما كان يعتمد على العمالة اليدوية وخاصة في عملية البذر والحصاد، ولكن حالياُ وبفضل انتشار الآليات من بذارات وحصادات اختلفت نسبة مساهمة المرأة بهذا المحصول وانخفضت إلى حد ما لتحل الآلة مكان يد العمل النسائية خاصة.