les exemples

• Putain, quel râleur.
  ...نقيق صرصار اللّيل
• Il est un peu râleur.
  إنـه يبدو زعــلان
• Au boulot, la petite râleuse !
  هيا هيا لدينا عمل نقوم به
• Mais Bernie a toujours été un râleur.
  لكن (بيرني) دومـًا ما يشكـو
• Je refuse de parler avec un râleur.
  أنا أرفض أن أتحدث مع شخص يجلس هكذا .... ويقول ناه ناه ناه ناه
• Vous gérez les râleurs professionnels, comme moi ?
  أنت تتعاملين فقط مع ساخطين محترفين مثلي؟
• T'en fais pas, c'est une râleuse.
  .لا تقلقي بشأنها .إنها دائماً غاضبة بشأن شئ ما
• Hé, pas de râleurs. Allez, les gars.
  ممنوع النفخ هيا يا رفاق
• Etre prof au lycée t'a rendu en vieux râleur amère ?
  إذاً التدريس في الثانوية أخيرًا حولك إلى أبله مرير، هاه؟
• C'est une râleuse, mais elle a un bon fond.
  تتكلم كثيرا لَكنَّها بنت جيدة