les exemples

• Y luego los otros, representan el dualismo rompiendo por separado, los lados opuestos.
  ،ومِن ثمّ هناك الآخرون إنّها تمثل الإيمان ،الإخفاق في الإنفصال .والأطراف المُقاومة
• La ausencia de mecanismos de participación efectivos conduciría en muchas partes del mundo a nuevos dualismos, un sector integrado a los procesos de crecimiento económico globalizados y un sector excluido de los mismos.
  ومن شأن الافتقار إلى آليات المشاركة الفعلية أن يؤدي إلى ظهور ثنائية جديدة في أرجاء عديدة من العالم، أي إلى ظهور قطاع مرتبط بعملية النمو الاقتصادي المعولمة وقطاع آخر مستثنى منها.
• El mandato que se confirió expresamente al Relator Especial tiene por finalidad, en consecuencia, superar todo dualismo jurídico con miras a considerar la aplicación de los compromisos internacionales más allá de los aspectos formales del derecho de los tratados, poniendo el acento en el "respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos", para utilizar la fórmula del artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas.
  إذن، فالولاية الممنوحة صراحة للمقرر الخاص ترمي إلى تجاوز كل ازدواج قانوني لأخذ تطبيق التعهدات الدولية في الحسبان، مبتعدة عن الجوانب الشكلية لقانون المعاهدات والتمسك بالتالي بأن "يشيع في العالم احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع" كما تنص على ذلك المادة 55 من ميثاق الأمم المتحدة.