-
El único estado con legislatura unicameral.
الولاية الوحيدة التي لديها سلطة تشريعية واحدة فقط
-
La Asamblea Nacional unicameral tiene hasta 70 diputados.
وتضم الجمعية العامة، المكونة من مجلس واحد، 70 نائباً.
-
El poder legislativo reside en una Asamblea unicameral, integrada por 15 miembros elegidos.
والسلطة التشريعية منوطة بمجلس تشريعي واحد مؤلف من 15 عضوا منتخبا.
-
El Parlamento es unicameral y tiene un total de 250 escaños.
ويتكون البرلمان من مجلس واحد والعدد الإجمالي لمقاعده هو 250 مقعدا.
-
El estado es republicano y el sistema de gobierno es democrático-presidencialista y unicameral.
وغواتيمالا جمهورية ذات نظام حكم رئاسي ديمقراطي ومجلس تشريعي واحد.
-
El pueblo también elige, por un mandato de dos años, a 15 senadores que integran un órgano unicameral.
وينتخب الشعب 15 عضوا لمجلس الشيوخ، لفترة عضوية مدتها سنتان في هيئة تشريعية من مجلس واحد.
-
El Parlamento unicameral de la Constitución de 1972 constituido por la Asamblea Nacional pasa a ser bicameral en el texto de 1996, con una segunda cámara, el Senado.
أما البرلمان، الذي يضم مجلسا واحدا يتمثل في الجمعية الوطنية التي تشكل هيئة واحدة بموجب دستور عام 1972، فقد أصبح ذا مجلسين في دستور عام 1996، حيث يشمل الآن مجلسا ثانيا، وهو مجلس الشيوخ.
-
La Asamblea Legislativa, órgano unicameral integrado actualmente por 15 senadores, es elegida por votación popular para un período de dos años.
والهيئة التشريعية، التي تتكون من مجلس واحد يتألف من 15 شيخا، تنتخب لمدة سنتين بالتصويت الشعبي.
-
Las mujeres constituyen el 16,2% de los representantes en la cámara baja o en los parlamentos unicamerales, y el 14,8% en las cámaras altas, es decir, un promedio del 16% en todos los parlamentos.
إذ تشكل النساء 16.2 في المائة من عدد الممثلين في مجالس النواب أو في البرلمانات الوحيدة المجلس و 14.8 في مجالس الشيوخ، أو ما معدله 16.0 في المائة في جميع البرلمانات.
-
La Sra. Tene (Israel) dice que el mecanismo parlamentario para aplicar la Convención es la Comisión del Knesset (Parlamento unicameral) para el Adelanto de la Condición de la Mujer, que se ha ocupado de traducir al hebreo, publicar y difundir ampliamente la Convención.
السيدة تيني (إسرائيل): قالت إن الآلية البرلمانية لتنفيذ الاتفاقية هي لجنة الكنيست للنهوض بوضع المرأة، وحرصت على ترجمة الاتفاقية للغة العبرية، وإصدارها ونشرها على نطاق واسع.