les exemples

• Oh, that's smart.
  داك دكاء
• He said, "This is a mercy from my Lord. Then when the promise of my Lord comes, He will make it pounded (into dust); and the promise of my Lord has (always) been true."
  قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقّا
• " This is the benevolence of my Lord , " he said ; " but when the promise of my Lord comes to pass , He will reduce it to a mound of dust ; and the promise of my Lord is true . "
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :
• He said , “ This is the mercy of my Lord ; then when the promise of my Lord arrives , He will blow it to bits ; and my Lord s promise ’ is true . ”
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :
• He said , ' This is a mercy from my Lord . But when the promise of my Lord comes to pass , He will make it into powder ; and my Lord 's promise is ever true . '
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :
• He said : this is a mercy from my Lord ; then when the promise of my Lord cometh , He shall make it powder , and the promise of my Lord is ever true .
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :
• Dhul-Qarnain ) said : " This is a mercy from my Lord , but when the Promise of my Lord comes , He shall level it down to the ground . And the Promise of my Lord is ever true . "
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :
• He said , “ This is a mercy from my Lord . But when the promise of my Lord comes true , He will turn it into rubble , and the promise of my Lord is always true . ”
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :
• Dhu al-Qarnayn said : " This is a mercy from my Lord : but when the time of my Lord 's promise shall come , He will level the rampart with the ground . My Lord 's promise always comes true . "
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :
• He said : This is a mercy from my Lord ; but when the promise of my Lord cometh to pass , He will lay it low , for the promise of my Lord is true .
  « قال » ذو القرنين « هذا » أي السد ، أي الإقدار عليه « رحمة من ربي » نعمة لأنه مانع من خروجهم « فإذا جاء وعد ربي » بخروجهم القريب من البعث « جعله دكاء » مدكوكا مبسوطا « وكان وعد ربي » بخروجهم وغيره « حقا » كائنا قال تعالى :