les exemples

• In addition, in educational television, many women participate in programmes such as “Hoy es un Buen Día” [Today is a Good Day], “Juventud en Línea” [Youth Online], “Franja de la Calidad Educativa” [Educational Quality Zone]; Gente Joven” [Young People] “Panorama Cultural” [Cultural Panorama], “Debate Cultural” [Cultural Debate], “Universo Crítico” [Critical Universe] and “PlaticArte” [Let's Talk Art].
  وبالمثل، يشارك عدد كبير من النساء، في التلفزيون التثقيفي، في برامج منها ”اليوم يوم مناسب“، و ”الشباب في صف“، و ”حافة جودة التعليم“، و ”شباب الثوم“، و ”المشهد الثقافي“، و ”حوار ثقافي“، و ”عالم النقد“، و ”الفنون التشكيلية“.
• As a direct result of the measures, the Cuban company Universo received a telephone call from the Swedish company Netgiro, which was responsible for monitoring and carrying out Cubanacán's electronic commerce transactions, informing it that, due to the recent inclusion of the latter on the “black list” drawn up by the United States Department of the Treasury, it was unilaterally terminating contracts with Cubanacán and retaining its funds to cover possible claims from third parties.
  وتلقت الشركة الكوبية Universo، كنتيجة أخرى مباشرة لهذه التدابير، مكالمة هاتفية من الشركة السويدية Netgiro، المكلفة برصد وتنفيذ العمليات التجارية الإلكترونية لشركة Cubanacan، تعلمها أنه نتيجة لإدراج الشركة المذكورة في ”القائمة السوداء“ لدى وزارة خزانة الولايات المتحدة، فإنها تنهي من جانب واحد العقود المبرمة مع Cubanacan وتحتجز أرصدتها لتغطية مطالبات محتملة من الغير.