-
(d) Hata, Shunroko
(د) هاتا، شونروكو
-
Counts 48 to 50: The accused Hata, Kido, Koiso, Sato, Shigemitsu, Tojo and Umezu allegedly:
البنود 48 إلى 50: ادعي أن المتهمين هاتا، وكيدو، وكويسو، وساتو، وشيجيميتسو، وتوجو، وأوميزو، قاموا بما يلي:
-
Counts 45 to 47: The accused Araki, Hashimoto, Hata, Hiranuma, Hirota, Itagaki, Kaya, Kido, Matsui, Muto, Suzuki and Umezu allegedly:
البنود 45 إلى 47: ادعي أن المتهمين أراكي، وهاشيموتو، وهاتا، وهيرانوما، وهيروتا، وإيتاغاكي، وكايا، وكيدو، وماتسوي، وموتو، وسوزوكي، ، وأوميزو قاموا بما يلي:
-
At that occasion, he was representing Mr. Tsutomu Hata, Japan's former Prime Minister, Member of the House of Representatives, the President of the Japanese Diet Members' Association for Cooperation with the Human Rights Activities of the United Nations and wished to submit Ms. Arbour a letter from Mr. Hata, in which he invited her to Japan.
وكان يتصرف في تلك المناسبة بوصفه ممثلا للسيد تسوتومو هاتا، رئيس وزراء اليابان السابق، عضو مجلس النواب، ورئيس رابطة أعضاء الدايت الياباني للتعاون مع أنشطة حقوق الإنسان للأمم المتحدة ويريد إبلاغ السيدة أربور رسالة من السيد هاتا يدعوها فيها إلى زيارة اليابان.
-
(b) Count 19: The accused Araki, Dohihara, Hashimoto, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kaya, Kido, Matsui, Muto, Suzuki, Tojo and Umezu were charged with initiating such a war against China on or about 7 July 1937;
(ب) البند 19: المتهمون أراكي، ودوهيهارا، وهاشيموتو، وهاتا، وهيرانوما، وهيروتا، وهوشينو، وإيتاغاكي، وكايا، وكيدو، وماتسوي، وموتو، وسوزوكي، وتوجو، وأوميزو اتهموا بالشروع في تلك الحرب ضد الصين في 7 تموز/يوليه 1937 أو حوالي ذلك التاريخ؛
-
The Tokyo Tribunal convicted Hata of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the Government and the military, his substantial contribution to formulating and executing the aggressive plans and his participation in waging aggressive war:
وأدانت محكمة طوكيو هاتا بتهم البنود 1 و27 و29 و31 و32 من قرار الاتهام بعد أن نظرت في المناصب التي تقلدها في الحكومة والجيش، ومساهمته الجوهرية في وضع وتنفيذ الخطط العدوانية ومشاركته في شن الحرب العدوانية، واستندت الإدانة إلى ما يلي:
-
In December 2007 the Secretary-General appointed the following members for a three-year term ending on 31 December 2010, with due regard to equitable geographical distribution: Gulnara Shahinian (Armenia), Virginia Herrera Murillo (Costa Rica), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cleophas Kwdjo Mally (Togo) and David Weissbrodt (United States of America).
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، عيّن الأمين العام لفترة ثلاث سنوات تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل، الأعضاء التاليين: غولنارا شاهينيان (أرمينيا)، وبراتيب أونسونغام هاتا (تايلند)، وكليوفاس كودجو مالي (توغو)، وفيرجينيا هيرارا موريلو (كوستاريكا)، وديفيد فايسبروت (الولايات المتحدة الأمريكية).
-
The first field mission was undertaken from 2 to 11 November 2008 by one member of the Board of Trustees (Prateep Ungsongtham Hata) and the secretariat of the Fund to pre-screen and monitor 13 grant recipients and potential grant recipients of the Fund in India (Andhra Pradesh).
وجرى الاضطلاع بأول بعثة ميدانية بين 2 و 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وقام بها براتيب أونغسونغثام هاتا، أحد أعضاء مجلس الأمناء، ومعه أمانة الصندوق، لإجراء فرز مسبق ورصد لثلاثة عشر من متلقي المنح الحاليين والمحتملين من الصندوق في الهند (أندرا براديش).
-
The first field mission was undertaken from 2 to 11 November 2008 by one member of the Board of Trustees (Prateep Ungsongtham Hata) and the secretariat of the Fund to pre-screen and monitor 13 grant recipients and potential grant recipients of the Fund in India (Andhra Pradesh).
وتم الاضطلاع بأول بعثة ميدانية بين 2 و11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 قام بها أحد أعضاء مجلس الأمناء (Prateep Ungsongtham Hata) وأمانة الصندوق لإجراء فرز مسبق ﻟ 13 من متلقي المنح ومتلقي المنح المحتملين من الصندوق ورصدهم في الهند (أندار براديش).
-
(e) Count 25: The accused Araki, Dohihara, Hata, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Matsui, Shigemitsu, Suzuki and Togo were charged with initiating such a war by attacking the Soviet Union in the area of Lake Khasan during July and August 1938;
(هـ) البند 25: المتهمون أراكي، ودوهيهارا، وهاتا، وهيرانوما، وهيروتا، وهوشينو، وإيتاغاكي، وكيدو، وماتسووكا، وماتسوي، وشيجيميتسو، وسوزوكي، وتوغو، واتهموا بالشروع في تلك الحرب بمهاجمة الاتحاد السوفياتي في منطقة بحيرة خاسان خلال تموز/يوليه وآب/أغسطس 1938؛