les exemples

• Building a Chinese Rechtsstaat
  بناء دولة القانون في الصين
• There are lawless democracies and undemocratic “states oflaw” ( Rechtsstaat).
  ولكن في الواقع، هناك أنظمة ديمقراطية بلا قانون، وهناك "دولقانون" بلا ديمقراطية. إن قوام الحرية يتألف من العنصرينمعاً.
• It is also well known that translations of the term in other languages (rule of law, Rechtsstaat) can raise numerous academic questions.
  ومن المعروف جيدا أيضا أن ترجمات المصطلح في لغات أخرى (rule of law, Rechtsstaat) يمكن أن تثير مسائل أكاديمية عديدة.
• The German Federal Constitutional Court interprets this fundamental principle by tying together different and diverse constitutional rules in order to give coherence to the constitutional and legislative framework. Rechtsstaat refers to a principle of governance whereby all persons, institutions and entities — including the State and its organs themselves — are bound by the law and accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and adjudicated by an independent judiciary. It includes guarantees of equality before the law of all those who are subject to the jurisdiction of the State; of effective protection of the rights of the individual; of adherence to the supremacy of the law, fairness, equality and the prohibition of arbitrariness in the application of laws; of the separation of powers, including the independence of the judiciary; of legal certainty and the prohibition of retroactive application of laws; of transparency of proceedings.
  وتنفيذا للفقرة الأولى من منطوق القرار المذكور، بشأن المواضيع التي تمت بصلة للمسائل التي تناولتها الوثيقة المشار إليها أعلاه، وبهدف تعزيز سيادة القانون الدولي فإننا نقترح بأن تقوم الدول بتضمين المبادئ الأساسية للقانون الدولي في دساتيرها الداخلية وفي هذا الصدد، نعترف بأن النص في الدساتير على العلاقة بين القانون الدولي والقانون الدستوري أو النص على عدد من القواعد القانونية الدولية في صلب الدستور لا يضيف كثيرا على التزامات الدول وواجباتها المفروضة بموجب القانون الدولي وتحملها المسؤولية في حالة انتهاكها لهذه القوانين، إلا أن من شأن ذلك بأن يساهم في إثبات حسن النية في احترام المواثيق والعهود الدولية والالتزام بتنفيذها ومنح ضمانة للسلطات التشريعية والقضائية لمراقبة أعمال السلطة التنفيذية وذلك لكي يقوي الأمن والسلم العالميين.