Replace "political situation of", with "political situation in".
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق علىالنص العربي.
Replace “political situation of”, with “political situation in”.
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق علىالنص العربي.
The Constitution includes the following provisions:
نص الدستور، فيما نصعليه، على ما يلي:
Secondly, the text includes the full text of quotations from the Model Law on Electronic Commerce, but the Working Group may wish to consider whether and how to make reference to its provisions when the Guide is produced.
وثانيا، يشتمل النصعلىالنص الكامل لاقتباسات من القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، ولكن ربما يود الفريق العامل أن ينظر في الإشارة إلى أحكامه وكيف يشار إليها، عندما ينتج الدليل.
The Constitution states that:
نص الدستور، فيما نصعليه، على ما يلي:
It was suggested that text be included along the lines set out in article 12(1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
واقترح أن يوضع نصعلى غرار النص الوارد في المادة 12 (1) من قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.
o By incorporating text along the lines of that contained in paragraph 59 of A/CN.9/WG.III/WP.62;
○ بإدراج نصعلى غرار النص الوارد في الفقرة 59 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.62؛
Clearly, the relationship between the two rules is one of lex specialis to lex generalis. Less clear is the rationale behind the special rule.
ولا شك أن الصلة بين هاتين القاعدتين هي مثال لقاعدة تغليب النص الخاص علىالنص العام، غير أن الأساس المنطقي الذي تستند إليه القاعدة الخاصة أقل وضوحا.
Mr. Gombrii (Norway) said that his delegation supported retention of the current text because the establishment of clear rules would provide invaluable clarity and legal certainty for both parties.
السيد غومبري (النرويج) قال إن وفده يؤيد الإبقاء علىالنص الحالي لأن النصعلى مهلة واضحة يوفر للطرفين قدراً عظيماً من الوضوح واليقين.
The first proviso would be a full application of the principle of lex specialis derogat legi generali.
ويتمثل الشرط الأول في التطبيق الكامل لمبدأ 'النص الخاص مقدم علىالنص العام` (lex specialis derogat lege generali).