The proposal by Interior Minister Nicolas Sarkozy "to clean the suburbs of scum and riffraff with a high-pressure hose" is obviously not a viable strategy for solving the problems of a desperate generation.
لا سيما وأَنَّ الاقتراح المقدَّم من قبل وزير داخلية فرنسا ساركوزي، الذي يطالب بتنظيف الضواحي الفرنسية من هؤلاء الـ»أَوباش« باستخدام منظّفاتالضغطالعالي، لا يوحي بخطّة واقعية من أَجل إيجاد حلّ لمشكلة جيل غير متفائل بالمستقبل.
In April, Le Pen had already made an unexpected election appearance in Argenteuil, bidding for support with similar statements. In this Paris suburb, regarded as a social trouble spot, Le Pen declared to his audience, "While certain persons would like to see you on the receiving end of a water cannon, instead of excluding you, we want to offer you help in getting out of these suburban ghettos where French politicians have cordoned you off.
استخدم جان ماري لوبين في شهر نيسان/أبريل الماضي عبارات مشابهة أثناء ظهوره المفاجئ في ضاحية أرجنتوي Argenteuil الباريسية في المعركة الانتخابية من أجل كسب أصوات الناخبين. حيث صرَّح لوبين لمستمعيه في هذه الضاحية الباريسية التي تعتبر بؤرة اجتماعية ملتهبة، قائلاً: "نحن نود مساعدتكم من أجل الخروج من ضواحي الغيتو، التي ركنكم فيها السياسيّون الفرنسيّون - بينما يريد أشخاص معيَّنون "استخدام منظِّفاتالضغطالعالي" ضدَّكم من أجل عزلكم في هذه الضواحي".