The above data has been recorded at the Registrar of Civil Status and there is no record of marriages under “personal laws”.
وقد سُجلت البيانات الواردة أعلاه لدى مكتب تسجيل الحالةالمدنية ولم تسجل أي حالات زواج في إطار ”قوانين الأحوال الشخصية“.
National Identity cards are issued by the National Identity Card Unit which falls under the purview of the Civil Status Division (Prime Minister's Office).
تصدر بطاقات الهوية الوطنية عن وحدة بطاقات الهوية الوطنية التابعة لشعبة الحالةالمدنية (مكتب رئيس الوزراء).
According to articles 59 and 138 of the above-mentioned regulations, in order to acquire Cuban citizenship a person must submit to the civil status registrar a written request that includes names and surnames, nature of the request, permanent identity number, citizenship, place of birth, age, occupation, area of residence, any other circumstance relating to civil status required for the application, the basis of the application and the date and place of arrival in Cuba. The request should also include the name, surnames and citizenship of the spouse, if applicable, the name and surnames of any Cuban children, and an express statement that he/she renounces his/her current citizenship, intends to acquire Cuban citizenship and will comply with the Republic of Cuba's Constitution and its laws.
ووفقا للمادتين 59 و 138 من اللائحة المذكورة آنفا، يتعين على طالب الحصول على الجنسية تقديم طلب خطي إلى مكتب سجل الحالةالمدنية يتضمن اسمه ولقبه، وطبيعة الطلب، ورقم الهوية الدائمة، وجنسيته، ومكان ميلاده، وعمره، ووظيفته، ومكان إقامته، وغير ذلك من بيانات الحالة المدنية التي يستلزمها الطلب، والأسس التي استند إليها في طلبه، وتاريخ ومكان وصوله إلى كوبا، واسم الزوج ولقبه وجنسيته، حال وجوده، واسم ولقب الأبناء الكوبيين، حال وجودهم، فضلا عن إعلان صريح بتخليه عن جنسيته، واعتزامه الحصول على الجنسية الكوبية، والالتزام بدستور جمهورية كوبا وقوانينها.