-
Some producers in developing countries have taken the growing market for environmentally sound products as an opportunity to enter new export markets, such as that for organic products.
فقد انتهز بعض المنتجين في البلدان المتقدمة النمو تنامي سوق المنتجات السليمة بيئيا كفرصة للدخول إلى أسواق تصدير جديدة كسوق المنتجات العضوية.
-
Thirdly, the growing black market in nuclear materials and technologies is cause for concern, as are the broadening scope of activities of terrorist groups and attempts by them to acquire WMD components.
ثالثا، يشكل تنامي السوق السوداء لبيع المواد والتكنولوجيات النووية مدعاة للقلق، وكذلك الأمر بالنسبة إلى اتساع نطاق أنشطة المجموعات الإرهابية وازدياد محاولاتها لحيازة مكونات أسلحة الدمار الشامل.
-
This surge in exports of highly specialized electronic components accounts for the growing importance of the regional market as an export destination for several Asian countries.
وتفسر هذه الطفرة في الصادرات من المكونات الإلكترونية العالية التخصص تنامي أهمية السوق الإقليمية بوصفها وجهة تصدير بالنسبة لعدد من البلدان الآسيوية.
-
In addition, growing competition in the distribution market can be expected to produce a decline in prices.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن توقع أن يؤدي تنامي المنافسة في سوق التوزيع إلى إحداث هبوط في الأسعار.
-
Sufficient job creation is necessary to absorb a growing workforce into the labour market.
ومن الضروري تهيئة ما يكفي من فرص العمل لاستيعاب تنامي القوة العاملة في سوق العمل.
-
Globalization has resulted in growing direct competition for human resources in the world's labour market, including competition with other international institutions.
وقد أفضت العولمة إلى تنامي التنافس المباشر في سوق العمل العالمية، بما في ذلك التنافس مع المؤسسات الدولية الأخرى.
-
Trends and developments discussed throughout the present report, including market-based reforms and the growing interdependence of economies, all play a role in the broad range of issues that affect social integration.
إن الاتجاهات والتطورات التي بحثت في هذا التقرير، بما في ذلك الإصلاحات التي تتمحور حول السوق وتنامي اعتماد كل اقتصاد على الآخر، تؤدي كلها دورا في طائفة المسائل الواسعة التي تؤثر في الاندماج الاجتماعي.
-
• an erroneous, growing belief in the market as the primary mechanism for efficiently allocating resources in both the private and public spheres, with a corresponding reduction of social recognition for and trust in the public sector, as alluded to above
• تنامي الإيمان الخاطئ بقوى السوق باعتبارها الآلية الرئيسية لتخصيص الموارد بكفاءة، سواء في الميدان الخاص أو العام، مع انخفاض مُناظر في الاعتراف بدور القطاع العام والثقة المولاة له، على النحو المشار إليه أعلاه
-
Yet the risk of a more prolonged global recession remains: problems in the financial and corporate sectors in major market economies persist, protectionist tendencies are on the rise, and business and consumer confidence are still down in most economies.
ومع ذلك، فإن خطر حصول ركود عالمي لفترة أطول ما زال قائما نظراً إلى استمرار مشاكل القطاع المالي وقطاع الشركات الكبرى في اقتصادات السوق الكبرى، وتنامي النزعات الحمائية، وبقاء ثقة الشركات التجارية والمستهلك على مستواها المتدني في معظم الاقتصادات.
-
One important issue is the rapidly growing concentration of market power which is taking place in global markets through mergers and acquisitions, constantly raising the level of entry for new players in such markets.
والقضية الهامة التي تُواجه هي تنامي عملية تركيز قوى السوق الجارية في الأسواق العالمية تنامياً سريعاً من خلال عمليات الدمج والاحتجاز، التي تؤدي باستمرار إلى رفع مستوى الدخول إلى هذه الأسواق أمام جهات جديدة.