-
How does he intend to get the Russians to stay?
كيف ينوي حمل الروسيين على البقاء؟
-
Allegedly, it is a Russophobic campaign against which the authorities did not take adequate measures.
ويزعم أن هذه حملة تنم عن كره الروس وحملة لم تتخذ السلطات تدابير كافية لمقاومتها.
-
The parties attach great significance to the joint fight of Russia and China against illegal migration and other forms of transborder crime, and to assisting cooperation in the law-enforcement field.
ويعلق الطرفان أهمية كبيرة على الحملة الروسية الصينية المشتركة ضد الهجرة غير المشروعة وغيرها من أشكال الجريمة العابرة للحدود، وتحسين التعاون في مجال إنفاذ القانون.
-
Russian media outlets started a massive propaganda campaign against Georgia.
وبدأت وسائط الإعلام الروسية حملة دعائية كبيرة ضد جورجيا.
-
The Georgian side accused the Russian and Abkhaz sides of being responsible for those incidents.
وحمّل الجانب الجورجي الجانبين الروسي والأبخازي مسؤولية وقوع هذه الحوادث.
-
Congresswoman Ileana Ros campaigned publicly and lobbied for the three aircraft to be provided.
وقادت عضو الكونغرس إليانا روس حملة عامة لتمويل شراء تلك الطائرات.
-
ColonelBakerisgoing to tell us the truth... about the Germanarmy's glorious Campaign on the Russian front.
سيخبرنا سيادة العقيد بيكر بالحقيقة. . . حول مجد الجيش الالماني في الحملة على الجبهة الروسية.
-
In pumping up football-induced hysteria, Russianpoliticians – headed by then- President Vladimir Putin – took thelead.
ولقد حمل ساسة روس ـ وعلى رأسهم فلاديمير بوتن الرئيس الروسيآنذاك ـ زمام المبادرة في تهييج المشاعر الهستيرية بين مشجعي كرةالقدم.
-
If taken to extremes, Russian society’s response to itswrenching modernization could degenerate into a nationalistrevolution led by xenophobes.
وإذا ما حُـمِل المجتمع الروسي إلى الدرجة القصوى من تحملالضغوط فإن محاولات التحديث الموجعة قد تنحل فتنحدر في النهاية إلىمجرد ثورة قومية يقودها المصابون برهاب الأجانب.
-
On Russia since its invasion of Georgia, Obama and hisrunning mate, Joe Biden (who was the first member of Congress tovisit Georgia after the invasion), emphasize helping Georgiarebuild its economy and maintain its independence in the face of acontinuing Russian campaign against it.
وفيما يتصل بالمسألة الروسية، فمنذ أقدمت روسيا على غزوجورجيا، كان أوباما ورفيقه المرشح لمنصب نائب الرئيس، جو بايدن (الذيكان أول عضو في الكونغرس الأميركي يقوم بزيارة جورجيا بعد الغزو)،يؤكدان على مساعدة جورجيا لإعادة بناء اقتصادها وصيانة استقلالها فيمواجهة الحملة الروسية المتواصلة ضدها.