les exemples

• 8.16 Provisions should not be recognized for future operating losses.
  8-16 ينبغي عدم تسجيل المخصصات الاحتياطية لخسائر تشغيلية تحدث في المستقبل.
• Initial operating losses incurred prior to an asset's achieving planned performance are recognized as an expense.
  وخسائر التشغيل الأولية المتكبدة قبل إنجاز الأداء المقرر للأصل لا يعترف بها كنفقات.
• Subsidies covering operating losses and direct forgiveness of debt may more likely be found actionable.
  وقد يتبين أن الإعانات التي تغطي الخسائر التشغيلية والإعفاء المباشر من الديون عرضة أكثر من غيرها لهذه المنازعات.
• Similarly, Local Marketing sustained an operating loss in only the first financial year of the claim period.
  وبالمثل، فإن وحدة التسويق المحلي قد تكبدت خسارة تشغيلية في السنة المالية الأولى فقط من سنوات فترة المطالبة.
• Operating at a loss most days.
  أخبرتِ رجال شرطة أنّكِ شاهدتيني في رؤية بحانة
• The paper's operating at a loss.
  .الصحيفة في خسارة
• KNPC's business interruption claim therefore includes an operating loss for the three refineries in only the first financial year (1990/91).
  ولذلك فإن مطالبة الشركة المتعلقة بتعطل أعمالها تشتمل على خسارة تشغيلية تكبدتها المصافي الثلاث في السنة المالية الأولى فقط (1990/1991).
• Thus, the business interruption portion of the claim includes the operating loss that KNPC's refineries sustained in financial year 1990/91.
  ومن ثم فإن ذلك الجزء من المطالبة المتعلق بتعطل الأعمال يشتمل على الخسارة التشغيلية التي تكبدتها المصافي التابعة لشركة البترول الوطنية الكويتية في السنة المالية 1990/1991.
• Thus, Local Marketing makes no claim for operating losses or loss of profits pertaining to retail sales of refined products in Kuwait.
  وبالتالي فإن وحدة التسويق المحلي لا تطالب بالتعويض عن خسائر تشغيلية أو عن فوات كسب فيما يتعلق بمبيعات التجزئة من المنتجات المكررة في الكويت.
• More specifically, the Panel believes that this level of depreciation expense resulted in an overstatement of KNPC's operating loss in the first year of the claim period.
  وبعبارة أكثر تحديداً، يعتقد الفريق أن هذا المستوى من نفقات الاستهلاك يسفر عن مغالاة في تقدير الخسائر التشغيلية للشركة في السنة الأولى من فترة المطالبة.