les exemples

• Notwithstanding that the advance payment guarantees were, on their face, valid only until 23 March 1990, TPG has not been (as of the date of TPG's response to the article 34 notification) released of its liabilities under the counter-guarantee.
  وعلى الرغم من أن ضمانات المبلغ المدفوع مقدماً لم تكن، في ظاهرها، سارية المفعول إلا لغاية 23 آذار/مارس 1990، فلم يتم حل شركة TPG من مسؤولياتها القانونية بمقتضى الضمان المقابل (اعتباراً من تاريخ ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34 من القواعد).
• The threats and dangers we face are as valid as those arising from the proliferation of weapons of mass destruction.
  فالتهديدات والأخطار التي نواجهها لا تقل صحة عن التي تنشأ عن انتشار أسلحة الدمار الشامل.
• He argues that the police knew of the offences since 1990, that he made repeated attempts to determine whether he was facing charges, that a valid warrant was only issued in January 1993 and for one offence only, and that 13 further charges were added in October 1994.
  ويحتج بأن الشرطة كانت تعلم بالجرائم منذ عام 1990، وأنه بذل محاولات متكررة لمعرفة ما اذا كانت هناك تهم موجهة اليه، وأن أمر إلقاء القبض عليه، بصيغته السليمة، لم يصدر إلا في كانون الثاني/يناير 1993 وعن جريمة واحدة فقط، وأن تهما أخرى يبلغ عددها 13 تهمة أضيفت في تشرين الأول/أكتوبر 1994.